Edit Čeština (Czech) language

Go back.

Go through this list and follow the instructions given marked in dark red. When you're done, press the "Finish translating" button at the bottom of this page. You will then be sent a patch file with your changes. Submit this file to Rockbox on the patch tracker.

If a field is read-only, it means that this string is not meant to be translated and you should leave it as-is. The special string "none" is not meant to be translated, so if you see it in the english version, put "none" in the translation as well.

LANG_DISPLAY_FPS

Description: in the mpegplayer and pictureflow settings menus
User: core
The 'desc' field differs from the english!
the previously used desc is commented below:
desc: in the mpegplayer settings menu
The <source> section differs from the english!
the previously used one is commented below:
*: none
swcodec: "Display FPS"
lowmem: none
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
swcodecDisplay FPSDisplay FPS
lcd_bitmapDisplay FPSDisplay FPS

LANG_LIST_SEPARATOR

Description: line between lines in lists
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Line SeparatorLine Separator

LANG_SWAP_CHANNELS

Description: in sound_settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Swap ChannelsSwap Channels

LANG_CAR_ADAPTER_MODE_DELAY

Description: Displayed for setting car adapter mode delay
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
chargingDelay Before ResumeDelay Before Resume

LANG_ACTION_ENABLED

Description: Selective Actions
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*EnabledEnabled

LANG_ALWAYS_ON

Description: in the pictureflow settings menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapAlways OnAlways On

LANG_IBASSO_USB_MODE_MASS_STORAGE

Description: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Mass Storage
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
ibassodx50Mass StorageMass Storage
ibassodx90Mass StorageMass Storage

LANG_MOVE_ITEM_DOWN

Description: in main_menu_config
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Move Item DownMove Item Down

LANG_BACKLIGHT_SELECTIVE

Description: Backlight behaviour setting
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Backlight ExemptionsBacklight Exemptions

LANG_ACTION_DISABLE_TOUCH

Description: Softlock behaviour setting
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Disable TouchDisable Touch

LANG_CHESSBOX_LOADING_POSITION

Description: in chessbox
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapLoading positionLoading position

LANG_SURROUND_FX1

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
swcodecf(x1)f(x1)

LANG_ERROR_WRITING_CONFIG

Description: in the pictureflow splash messages
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapError writing configError writing config

LANG_GOTO_WPS

Description: in the pictureflow main menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapGo to WPSGo to WPS

LANG_NO_ALBUMART_FOUND

Description: in the pictureflow splash messages
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapNo album art foundNo album art found

LANG_SOFTLOCK_SELECTIVE

Description: Softlock behaviour setting
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Advanced Key LockAdvanced Key Lock

LANG_DIRECT

Description: in the pictureflow settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapDirectDirect

LANG_CPU_BOOST

Description: in mikmod settings menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
swcodecCPU BoostCPU Boost
lowmemnonenone

LANG_VOLUME_LIMIT

Description: in sound_settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Maximum Volume LimitMaximum Volume Limit

LANG_PROPERTIES_DIRECTORY_PROPERTIES

Description: in properties plugin
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Directory properties

LANG_PROPERTIES_PATH

Description: in properties plugin
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*[Path]Path

LANG_LIST_SEPARATOR_COLOR

Description: line between lines in lists
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Line Separator ColourLine Separator Colour

LANG_CHESSBOX_GAMES

Description: in chessbox
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapGames

LANG_ACTION_SEEK

Description: Selective Actions
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*SeekSeek

LANG_SURROUND_MIX

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
swcodecDry / Wet MixDry / Wet Mix

LANG_PLAYLIST_CLEARED

Description: in the pictureflow splash messages
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapPlaylist ClearedPlaylist Cleared

LANG_FILTER_ROLL_OFF

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
filter_roll_offDAC's filter roll-offDAC's filter roll-off

LANG_FILTER_SLOW

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
filter_roll_offSlowSlow

LANG_PANNING_SEPARATION

Description: in mikmod settings menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
swcodecPanning SeparationPanning Separation
lowmemnonenone

LANG_PROPERTIES_ARTIST

Description: in properties plugin
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*[Artist]Artist

LANG_PROPERTIES_FILE_PROPERTIES

Description: in properties plugin
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*File properties

LANG_SPACING

Description: in the pictureflow settings menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapSpacingSpacing

LANG_PROPERTIES_TIME

Description: in properties plugin
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*[Time]Time

LANG_RESIZE_COVERS

Description: in the pictureflow settings menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapResize CoversResize Covers

LANG_IBASSO_USB_MODE_ADB

Description: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Android Debug Bridge
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
ibassodx50Android Debug BridgeAndroid Debug Bridge
ibassodx90Android Debug BridgeAndroid Debug Bridge

LANG_NUMBER_OF_SLIDES

Description: in the pictureflow settings menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapNumber of slidesNumber of slides

LANG_PROPERTIES_DATE

Description: in properties plugin
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*[Date]Date

LANG_ACTION_SKIP

Description: Selective Actions
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*SkipSkip

LANG_FILTER_BYPASS

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
es9018BypassBypass

LANG_IBASSO_FREQ_SCALING_GOVERNOR

Description: in Settings -> General -> System -> Freq Scaling Governor
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
ibassodx50Freq Scaling GovernorFreq Scaling Governor
ibassodx90Freq Scaling GovernorFreq Scaling Governor

LANG_FILTER_SHORT

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
es9018ShortShort

LANG_SURROUND_METHOD2

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
swcodecSIDE ONLYSIDE ONLY

LANG_PROPERTIES_TITLE

Description: in properties plugin
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*[Title]Title

LANG_VIA_TRACK_LIST

Description: in the pictureflow settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapVia Track listVia Track list

LANG_ADDED_TO_PLAYLIST

Description: in the pictureflow splash messages
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapAdded to playlistAdded to playlist

LANG_FILTER_SHARP

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
filter_roll_offSharpSharp

LANG_DEADZONE

Description: touchpad deadzone setting
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
sansafuzeplusTouchpad Dead ZoneTouchpad Dead Zone

LANG_CACHE_REBUILT_NEXT_RESTART

Description: in the pictureflow splash messages
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapCache will be rebuilt on next restartCache will be rebuilt on next restart

LANG_SHOW_AT_THE_BOTTOM

Description: in the pictureflow settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapShow at the bottomShow at the bottom

LANG_HIDE_ALBUM_TITLE

Description: in the pictureflow settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapHide album titleHide album title

LANG_SHOW_AT_THE_TOP

Description: in the pictureflow settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapShow at the topShow at the top

LANG_WPS_INTEGRATION

Description: in the pictureflow settings menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapWPS IntegrationWPS Integration

LANG_ACTION_PLAY

Description: Selective Actions
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*PlayPlay

LANG_SURROUND_FX2

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
swcodecf(x2)f(x2)

LANG_PROPERTIES_FILENAME

Description: in properties plugin
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*[Filename]Filename

LANG_INTERPOLATION

Description: in mikmod settings menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
swcodecInterpolationInterpolation
lowmemnonenone

LANG_SAVE_EXIT

Description: in main_menu_config
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Save and ExitSave and Exit

LANG_CENTRE_MARGIN

Description: in the pictureflow settings menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapCentre marginCentre margin

LANG_REVERBERATION

Description: in mikmod settings menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
swcodecReverberationReverberation
lowmemnonenone

LANG_PROPERTIES_DURATION

Description: in properties plugin
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*[Duration]Duration

LANG_CLEAR_PLAYLIST

Description: in the pictureflow main menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapClear playlistClear playlist

LANG_ACTION_AUTOLOCK_ON

Description: Softlock behaviour setting
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Autolock OnAutolock On

LANG_PROPERTIES_FAIL

Description: in properties plugin
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Failed to gather informationFailed to gather information

LANG_IBASSO_USB_MODE

Description: in Settings -> General -> System -> USB Mode
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
ibassodx50USB ModeUSB Mode
ibassodx90USB ModeUSB Mode

LANG_SURROUND

Description: in the sound settings menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
swcodecHaas SurroundHaas Surround

LANG_REBUILD_CACHE

Description: in the pictureflow settings menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapRebuild cacheRebuild cache

LANG_CHESSBOX_THINKING

Description: in chessbox
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapThinking...

LANG_ZOOM

Description: in the pictureflow settings menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapZoomZoom

LANG_PBE

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
swcodecPerceptual Bass EnhancementPerceptual Bass Enhancement

LANG_SHOW_ALBUM_TITLE

Description: in the pictureflow settings menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapShow album titleShow album title

LANG_ACTION_DISABLE_UNMAPPED

Description: Backlight behaviour setting
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Disable Unmapped KeysDisable Unmapped Keys

LANG_ACTION_AUTOLOCK_OFF

Description: Softlock behaviour setting
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Autolock OffAutolock Off

LANG_ACTION_DISABLE_NOTIFY

Description: Softlock behaviour setting
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Disable NotifyDisable Notify

LANG_MAIN_MENU_ORDER

Description: main_menu_config plugin title
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Rockbox Main Menu Order

LANG_MOVE_ITEM_UP

Description: in main_menu_config
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Move Item UpMove Item Up

LANG_AFR

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
swcodecAuditory Fatigue ReductionAuditory Fatigue Reduction

LANG_ACTION_DISABLE_EXT_POWER

Description: Backlight behaviour setting
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Disable on External PowerDisable on External Power

LANG_PROPERTIES_SUBDIRS

Description: in properties plugin
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*[Subdirs]Subdirs

LANG_TOGGLE_ITEM

Description: in main_menu_config
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Toggle ItemToggle Item

LANG_COMPRESSOR_ATTACK

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
swcodecAttack TimeAttack Time

LANG_CHESSBOX_SAVING_POSITION

Description: in chessbox
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
lcd_bitmapSaving positionSaving position

LANG_MIKMOD_SURROUND

Description: in mikmod settings menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
swcodecSurroundSurround
lowmemnonenone

LANG_LOAD_DEFAULT_CONFIGURATION

Description: in main_menu_config
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*Load Default ConfigurationLoad Default Configuration

LANG_PROPERTIES_FILES

Description: in properties plugin
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*[Files]Files

LANG_PROPERTIES_SIZE

Description: in properties plugin
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*[Size]Size

LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q

Description: in the equalizer settings menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
swcodecQQ

LANG_PROPERTIES_ALBUM

Description: in properties plugin
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*[Album]Album

LANG_IBASSO_USB_MODE_CHARGE

Description: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Charge Only
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringČeština (Czech) translationEnglish voiceČeština (Czech) voice
*nonenone
ibassodx50Charge OnlyCharge Only
ibassodx90Charge OnlyCharge Only

When you click this button, you will be sent a Rockbox language file. If you are satisfied with your changes, you're encouraged to submit this file in the Rockbox patch tracker.


www.rockbox.org Last updated Thu Nov 14 07:13:46 UTC 2019. Flags copyright Wikimedia contributors.