Edit Español (Spanish) language

Go back.

Go through this list and follow the instructions given marked in dark red. When you're done, press the "Finish translating" button at the bottom of this page. You will then be sent a patch file with your changes. Submit this file to Rockbox on the patch tracker.

If a field is read-only, it means that this string is not meant to be translated and you should leave it as-is. The special string "none" is not meant to be translated, so if you see it in the english version, put "none" in the translation as well.

LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON

Description: Generic string to use to confirm
User: core
The <source> section differs from the english!
the previously used one is commented below:
*: "PLAY = Yes"
cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "SELECT = Yes"
mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
archosplayer: "(PLAY/STOP)"
vibe500: "OK = Yes"
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*PLAY = Yes
cowond2*MENU, or top-right = Yes
iriverh100,iriverh120,iriverh300NAVI = Yes
samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnectSELECT = Yes
mrobe500PLAY, POWER, or top-right = Yes
archosplayer(PLAY/STOP)
vibe500OK = Yes
creativezen*Select = Yes

LANG_HW_EQ_GAIN

Description: in sound_menu, hardware equalizer tone controls filter gain
User: core
The <source> section differs from the english!
the previously used one is commented below:
*: none
gigabeats: "Band %d Gain"
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
gigabeats,samsungypr1Band %d GainBand Gain

LANG_HW_EQ_WIDTH_WIDE

Description: in sound_menu, hardware equalizer tone controls wide bandwidth setting
User: core
The <source> section differs from the english!
the previously used one is commented below:
*: none
gigabeats: "Wide"
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
gigabeats,samsungypr1WideWide

LANG_HW_EQ_WIDTH_NARROW

Description: in sound_menu, hardware equalizer tone controls narrow bandwith setting
User: core
The <source> section differs from the english!
the previously used one is commented below:
*: none
gigabeats: "Narrow"
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
gigabeats,samsungypr1NarrowNarrow

LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS_ADVANCED

Description: in sound_menu, advanced settings for hardware equalizer tone controls
User: core
The <source> section differs from the english!
the previously used one is commented below:
*: none
gigabeats: "Advanced Tone Control Settings"
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
gigabeats,samsungypr1Advanced Tone Control SettingsAdvanced Tone Control Settings

LANG_DEPTH_3D

Description: in sound_menu, amount of 3D enhancement effect
User: core
The <source> section differs from the english!
the previously used one is commented below:
*: none
gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus,creativezenxfi2,creativezenxfi3: "3-D Enhancement"
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
depth_3d3-D Enhancement3-D Enhancement

LANG_HW_EQ_FREQUENCY

Description: in sound_menu, hardware equalizer tone controls shelf filter cutoff frequency
User: core
The <source> section differs from the english!
the previously used one is commented below:
*: none
gigabeats: "Band %d Frequency"
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
gigabeats,samsungypr1Band %d FrequencyBand Frequency

LANG_HW_EQ_WIDTH

Description: in sound_menu, hardware equalizer tone controls peak bandwith setting
User: core
The <source> section differs from the english!
the previously used one is commented below:
*: none
gigabeats: "Band %d Width"
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
gigabeats,samsungypr1Band %d WidthBand Width

LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS

Description: in sound_menu, hardware equalizer tone controls
User: core
The <source> section differs from the english!
the previously used one is commented below:
*: none
gigabeats: "Tone Controls"
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
gigabeats,samsungypr1Tone ControlsTone Controls

LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q

Description: in the equalizer settings menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
swcodecQQ

LANG_PBE

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
swcodecPerceptual Bass EnhancementPerceptual Bass Enhancement

LANG_IBASSO_USB_MODE_ADB

Description: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Android Debug Bridge
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
ibassodx50Android Debug BridgeAndroid Debug Bridge
ibassodx90Android Debug BridgeAndroid Debug Bridge

LANG_DEADZONE

Description: touchpad deadzone setting
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
sansafuzeplusTouchpad Dead ZoneTouchpad Dead Zone

LANG_IBASSO_USB_MODE_CHARGE

Description: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Charge Only
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
ibassodx50Charge OnlyCharge Only
ibassodx90Charge OnlyCharge Only

LANG_LIST_SEPARATOR_COLOR

Description: line between lines in lists
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*Line Separator ColourLine Separator Colour

LANG_FILTER_SLOW

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*SlowSlow

LANG_SURROUND_FX2

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
swcodecf(x2)f(x2)

LANG_VOLUME_LIMIT

Description: in sound_settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*Maximum Volume LimitMaximum Volume Limit

LANG_SURROUND

Description: in the sound settings menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
swcodecHaas SurroundHaas Surround

LANG_SURROUND_METHOD2

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
swcodecSIDE ONLYSIDE ONLY

LANG_SURROUND_FX1

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
swcodecf(x1)f(x1)

LANG_IBASSO_FREQ_SCALING_GOVERNOR

Description: in Settings -> General -> System -> Freq Scaling Governor
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
ibassodx50Freq Scaling GovernorFreq Scaling Governor
ibassodx90Freq Scaling GovernorFreq Scaling Governor

LANG_IBASSO_USB_MODE

Description: in Settings -> General -> System -> USB Mode
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
ibassodx50USB ModeUSB Mode
ibassodx90USB ModeUSB Mode

LANG_COMPRESSOR_ATTACK

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
swcodecAttack TimeAttack Time

LANG_IBASSO_USB_MODE_MASS_STORAGE

Description: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Mass Storage
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
ibassodx50Mass StorageMass Storage
ibassodx90Mass StorageMass Storage

LANG_FILTER_SHARP

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*SharpSharp

LANG_SURROUND_MIX

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
swcodecDry / Wet MixDry / Wet Mix

LANG_AFR

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*nonenone
swcodecAuditory Fatigue ReductionAuditory Fatigue Reduction

LANG_FILTER_ROLL_OFF

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*DAC's filter roll-offDAC's filter roll-off

LANG_LIST_SEPARATOR

Description: line between lines in lists
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringEspañol (Spanish) translationEnglish voiceEspañol (Spanish) voice
*Line SeparatorLine Separator

When you click this button, you will be sent a Rockbox language file. If you are satisfied with your changes, you're encouraged to submit this file in the Rockbox patch tracker.


www.rockbox.org Last updated Thu Sep 3 21:13:37 UTC 2015. Flags copyright Wikimedia contributors.