Edit Suomi (Finnish) language

Go back.

Go through this list and follow the instructions given marked in dark red. When you're done, press the "Finish translating" button at the bottom of this page. You will then be sent a patch file with your changes. Submit this file to Rockbox on the patch tracker.

If a field is read-only, it means that this string is not meant to be translated and you should leave it as-is. The special string "none" is not meant to be translated, so if you see it in the english version, put "none" in the translation as well.

LANG_VOICE_DIR_HOVER

Description: "talkbox" mode for directories + files
User: core

The <source> section differs from the english!
the previously used one is commented below:
*: ".talk mp3 clip"

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	.talk Clip		talk Clip

LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON

Description: Generic string to use to confirm
User: core

The <source> section differs from the english!
the previously used one is commented below:
*: "PLAY = Yes"
cowond2*: "MENU = Yes"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Yes"
archosplayer: "(PLAY/STOP)"
vibe500: "OK = Yes"

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	PLAY = Yes
cowond2*	MENU, or top-right = Yes
iriverh100,iriverh120,iriverh300	NAVI = Yes
samsungyh,ipod,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat,sansae200,sansac200,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip,sansafuze*	SELECT = Yes
mrobe500	PLAY, POWER, or top-right = Yes
archosplayer	(PLAY/STOP)
vibe500	OK = Yes

LANG_COMPRESSOR

Description: in sound settings
User: core

The <source> section differs from the english!
the previously used one is commented below:
*: none
swcodec: "Limiter Preamp"

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
swcodec	Compressor		Compressor

LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED

Description: in onplay menu. queue a playlist randomly at end of dynamic playlist
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	Queue Last Shuffled		Queue Last Shuffled

VOICE_EXT_SBS

Description: spoken only, for file extension
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*			statusbar skin

LANG_KBD_OK

Description: in keyboad
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
touchscreen	OK		OK

LANG_COMPRESSOR_RELEASE

Description: in sound settings
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
swcodec	Release Time		Release Time

LANG_HOTKEY_WPS

Description: hotkey menu
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
hotkey	WPS Hotkey		WPS Hotkey

LANG_REMOTE_RADIOSCREEN

Description: in the theme menu
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
radio_remote	Remote Radio Screen		Remote Radio Screen

LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD

Description: in sound settings
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
swcodec	Threshold		Threshold

LANG_HW_EQ_GAIN

Description: in sound_menu, hardware equalizer tone controls filter gain
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
gigabeats	Band %d Gain		Band Gain

LANG_COMPRESSOR_GAIN

Description: in sound settings
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
swcodec	Makeup Gain		Makeup Gain

LANG_BASE_SKIN

Description: browse for the base skin in theme settings
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
lcd_bitmap	Base Skin		Base Skin

LANG_LINEOUT_ONOFF

Description: in system settings menu
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
lineout_poweroff	Line Out		Line Out

VOICE_EXT_FMS

Description: spoken only, for file extension
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
radio			radio screen skin

LANG_HW_EQ_WIDTH_WIDE

Description: in sound_menu, hardware equalizer tone controls wide bandwidth setting
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
gigabeats	Wide		Wide

VOICE_EXT_RSBS

Description: spoken only, for file extension
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
remote			remote statusbar skin

LANG_COMPRESSOR_KNEE

Description: in sound settings
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
swcodec	Knee		Knee

LANG_AUTO

Description: in sound settings
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
swcodec	Auto		Auto

LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOUPDATE

Description: prompt for user to decide whether to update bookmarks
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	Update on Stop		Update on Stop

LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED

Description: in onplay menu. insert a playlist randomly at end of dynamic playlist
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	Insert Last Shuffled		Insert Last Shuffled

LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE

Description: in sound settings
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
swcodec	Soft Knee		Soft Knee

LANG_NEXT

Description: Shown in WPS (short form of Next Track)
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	Next:		Next:

LANG_COMPRESSOR_RATIO

Description: in sound settings
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
swcodec	Ratio		Ratio

LANG_KBD_DELETE

Description: in keyboad
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
touchscreen	Del		Del

LANG_USB_KEYPAD_MODE

Description: in settings_menu
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
usb_hid	USB Keypad Mode		USB Keypad Mode

LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE

Description: in sound settings
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
swcodec	Hard Knee		Hard Knee

LANG_REMOTE_BASE_SKIN

Description: browse for the base skin in theme settings
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
lcd_bitmap	Remote Base Skin		Remote Base Skin

LANG_BROWSER_MODE

Description: in settings_menu
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
usb_hid	Browser		Browser

LANG_USB_HID

Description: in settings_menu
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
usb_hid	USB HID		USB Human Interface Device

VOICE_EXT_RFMS

Description: spoken only, for file extension
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
radio_remote			remote radio screen skin

LANG_REMOTE_SCREEN

Description: in the main menu
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
remote	Remote Screen		Remote Screen

LANG_HW_EQ_WIDTH_NARROW

Description: in sound_menu, hardware equalizer tone controls narrow bandwith setting
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
gigabeats	Narrow		Narrow

LANG_FM_OTHER

Description: Catch-all FM region. Select if none of the others work
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
radio	Other		Other

LANG_HOTKEY_FILE_BROWSER

Description: hotkey menu
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
hotkey	File Browser Hotkey		File Browser Hotkey

LANG_RESUME_REWIND

Description: in playback settings menu
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
swcodec	Rewind Before Resume		Rewind before resume

LANG_TAGNAVI_UNTAGGED

Description: "" entry in tag browser
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	<Untagged>		Untagged

LANG_FM_ITALY

Description: fm region Italy
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
radio	Italy		Italy

LANG_COMPRESSOR_RATIO_10

Description: in sound settings
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
swcodec	10:1		10 to 1

LANG_MORSE_INPUT

Description: in Settings -> System
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
morse_input	Use Morse Code Input		Use Morse Code Input

LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS_ADVANCED

Description: in sound_menu, advanced settings for hardware equalizer tone controls
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
gigabeats	Advanced Tone Control Settings		Advanced Tone Control Settings

LANG_DEPTH_3D

Description: in sound_menu, amount of 3D enhancement effect
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
gigabeats	3-D Enhancement		3-D Enhancement

LANG_KBD_CANCEL

Description: in keyboad
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
touchscreen	Cancel		Cancel

LANG_ID3_COMPOSER

Description: in tag viewer
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	Composer

LANG_COMPRESSOR_RATIO_2

Description: in sound settings
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
swcodec	2:1		2 to 1

LANG_HW_EQ_FREQUENCY

Description: in sound_menu, hardware equalizer tone controls shelf filter cutoff frequency
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
gigabeats	Band %d Frequency		Band Frequency

LANG_HW_EQ_WIDTH

Description: in sound_menu, hardware equalizer tone controls peak bandwith setting
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
gigabeats	Band %d Width		Band Width

LANG_MOUSE_MODE

Description: in settings_menu
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
usb_hid	Mouse		Mouse

LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT

Description: in sound settings
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
swcodec	Limit		Limit

LANG_MULTIMEDIA_MODE

Description: in settings_menu
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
usb_hid	Multimedia		Multimedia

LANG_STATUSBAR_CUSTOM

Description: if this translation is compatible with LANG_CHANNEL_CUSTOM, then please use the same translation. it can be combined later then
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	Custom		Custom

LANG_FM_STATION_HEADER

Description: in radio screen
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
radio	Station:

LANG_SKIP_OUTRO

Description: skipping to the 5 seconds before the end of a track
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	Skip to Outro		Skip to Outro

LANG_RADIOSCREEN

Description: in the theme menu
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
radio	Radio Screen		Radio Screen

LANG_AUTOTRACKSKIP

Description: in crossfade settings
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
crossfade	Automatic Track Change Only		Automatic Track Change Only

LANG_COMPRESSOR_RATIO_6

Description: in sound settings
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
swcodec	6:1		6 to 1

LANG_MAIN_SCREEN

Description: in the main menu
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
remote	Main Screen		Main Screen

LANG_ONPLAY_PICTUREFLOW

Description: Onplay pictureflow
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	PictureFlow		open picture flow

LANG_FORCE

Description: alternative to yes/no for tristate settings
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	Force		Force

LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS

Description: in sound_menu, hardware equalizer tone controls
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
gigabeats	Tone Controls		Tone Controls

LANG_HOTKEY

Description: hotkey menu
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
hotkey	Hotkey		Hotkey

LANG_NEXT_TRACK

Description: Shown in WPS
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	Next Track:		Next Track:

LANG_COMPRESSOR_RATIO_4

Description: in sound settings
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
swcodec	4:1		4 to 1

LANG_PRESENTATION_MODE

Description: in settings_menu
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
usb_hid	Presentation		Presentation

LANG_OF

Description: Shown in WPS: X of Y (tracks)
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	of		of

LANG_RECORDING_HISTOGRAM_INTERVAL

Description: in record settings menu
User: core

This phrase below was not present in the translated file

Target/feature	English string	Suomi (Finnish) translation	English voice	Suomi (Finnish) voice
*	none		none
recording_histogram	Histogram interval		Histogram interval

When you click this button, you will be sent a Rockbox language file. If you are satisfied with your changes, you're encouraged to submit this file in the Rockbox patch tracker.

Last updated Mon Sep 6 05:14:11 MST 2010. Flags copyright Wikimedia contributors.