Edit Français (French) language

Go back.

Go through this list and follow the instructions given marked in dark red. When you're done, press the "Finish translating" button at the bottom of this page. You will then be sent a patch file with your changes. Submit this file to Rockbox on the patch tracker.

If a field is read-only, it means that this string is not meant to be translated and you should leave it as-is. The special string "none" is not meant to be translated, so if you see it in the english version, put "none" in the translation as well.

LANG_PLAYTIME_STORAGE

Description: playing time screen
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*Storage: %s (done %s, remaining %s)Storage

LANG_PLAYTIME_AVG_BITRATE

Description: playing time screen
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*Average bitrate: %ld kbpsAverage bit rate

LANG_PLAYTIME_TRACK

Description: playing time screen
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*Track %d / %d %d%%Track

VOICE_TRACK_TO_MOVE

Description: playlist viewer
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*Track to move

LANG_PLAYING_TIME

Description: onplay menu
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*Playing timePlaying time

VOICE_MOVING_TRACK

Description: playlist viewer
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*Moving track

LANG_PLAYTIME_ELAPSED

Description: playing time screen
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*Playlist elapsed: %s / %s %ld%%Playlist elapsed

VOICE_PITCH_SEMITONE_MODE

Description: spoken only
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*nonenone
pitchscreenSemitone mode

LANG_FILTER_SHORT

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*ShortShort

LANG_MEBIBYTE

Description: a unit postfix, also voiced
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*MiBmebibyte

LANG_PLAYTIME_AVG_TRACK_SIZE

Description: playing time screen
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*Average track size: %sAverage track size

VOICE_BAD_TRACK

Description: playlist viewer
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*Bad track

LANG_PLAYTIME_TRK_REMAINING

Description: playing time screen
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*Track remaining: %sTrack remaining

LANG_GIBIBYTE

Description: a unit postfix, also voiced
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*GiBgibibyte

LANG_CAR_ADAPTER_MODE_DELAY

Description: Displayed for setting car adapter mode delay
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*nonenone
chargingDelay Before ResumeDelay Before Resume

LANG_PLAYTIME_ERROR

Description: playing time screen
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*Error while gathering infoError while gathering info

LANG_NO_VIEWERS

Description: text for splash to indicate that no viewers are available
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*No viewers foundNo viewers found

LANG_KIBIBYTE

Description: a unit postfix, also voiced
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*KiBkibibyte

VOICE_PITCH_TIMESTRETCH_MODE

Description: spoken only
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*nonenone
pitchscreenTime stretch

LANG_FILTER_BYPASS

Description: in sound settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*BypassBypass

VOICE_PITCH_ABSOLUTE_MODE

Description: spoken only
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*nonenone
pitchscreenAbsolute mode

LANG_BOOKMARK_SETTINGS_ONE_PER_TRACK

Description: Save only one bookmark for a combination (playlist,track) in recent bookmarks
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*One per trackOne per track

VOICE_QUEUED

Description: playlist viewer
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*Queued

LANG_PLAYTIME_TRK_ELAPSED

Description: playing time screen
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*Track elapsed: %s / %s %ld%%Track elapsed

LANG_BOOKMARK_SETTINGS_ONE_PER_PLAYLIST

Description: Save only one bookmark for a playlist in recent bookmarks
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*One per playlistOne per playlist

LANG__NEVER

Description: in lcd settings
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*NeverNever

LANG_PLAYTIME_REMAINING

Description: playing time screen
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*Playlist remaining: %sPlaylist remaining

VOICE_PLAYTIME_DONE

Description: playing time screen
User: core
This phrase below was not present in the translated file
Target/featureEnglish stringFrançais (French) translationEnglish voiceFrançais (French) voice
*Done

When you click this button, you will be sent a Rockbox language file. If you are satisfied with your changes, you're encouraged to submit this file in the Rockbox patch tracker.


www.rockbox.org Last updated Sun Jun 16 11:13:29 UTC 2019. Flags copyright Wikimedia contributors.