Potential problems in Català (Catalan) language

Go back.

This page will help identify potential problems in your language file. I don't offer a way to fix this automatically, so you'll have to edit the language file by hand. Hopefully this page will still be of some help. Note that not all of these lines have to be actual problems, so pay attention to what you do.

Missing strings/targets

This is an error that should be fixed

LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON: Missing target "creativezen*"
LANG_TIME_SET_BUTTON: Missing target "ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect"
LANG_PBE: Missing translation entirely
LANG_AFR: Missing translation entirely
LANG_SURROUND: Missing translation entirely
LANG_SURROUND_FX1: Missing translation entirely
LANG_SURROUND_FX2: Missing translation entirely
LANG_SURROUND_METHOD2: Missing translation entirely
LANG_SURROUND_MIX: Missing translation entirely
LANG_IBASSO_FREQ_SCALING_GOVERNOR: Missing translation entirely
LANG_IBASSO_USB_MODE: Missing translation entirely
LANG_IBASSO_USB_MODE_MASS_STORAGE: Missing translation entirely
LANG_IBASSO_USB_MODE_CHARGE: Missing translation entirely
LANG_IBASSO_USB_MODE_ADB: Missing translation entirely
LANG_ACTION_ENABLED: Missing translation entirely
LANG_ACTION_PLAY: Missing translation entirely
LANG_ACTION_SEEK: Missing translation entirely
LANG_ACTION_SKIP: Missing translation entirely
LANG_BACKLIGHT_SELECTIVE: Missing translation entirely
LANG_ACTION_DISABLE_EXT_POWER: Missing translation entirely
LANG_ACTION_DISABLE_UNMAPPED: Missing translation entirely
LANG_SOFTLOCK_SELECTIVE: Missing translation entirely
LANG_ACTION_AUTOLOCK_ON: Missing translation entirely
LANG_ACTION_AUTOLOCK_OFF: Missing translation entirely
LANG_ACTION_DISABLE_NOTIFY: Missing translation entirely
LANG_ACTION_DISABLE_TOUCH: Missing translation entirely

Wrong empty strings

When the English language is set to "" or none, the translation should follow. The strings below don't do this. This is an error and should be fixed.

LANG_ID3_COMMENT:* - voice: Empty string doesn't match English (set to: Comentari - should be: )
LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1:recorder_pad - voice: Empty string doesn't match English (set to: Menú - should be: )
LANG_RECORDING_FILENAME:recording - voice: Empty string doesn't match English (set to: Nom del fitxer: - should be: )
LANG_RECORDING_TIMESPLIT_REC:recording - voice: Empty string doesn't match English (set to: Temps de separació - should be: )
LANG_RECORDING_SIZE:recording - voice: Empty string doesn't match English (set to: Mida: - should be: )

Identical English and translation

Doesn't have to be a problem, if the string is valid in the Català (Catalan) language

LANG_SET_BOOL_NO:*: English and translation are the same ("No")
LANG_NORMAL:*: English and translation are the same ("Normal")
LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON:archosplayer: English and translation are the same ("(PLAY/STOP)")
LANG_CHANNEL_MONO:*: English and translation are the same ("Mono")
LANG_CHANNEL_KARAOKE:*: English and translation are the same ("Karaoke")
LANG_CROSSFEED:swcodec: English and translation are the same ("Crossfeed")
LANG_REPEAT_AB:*: English and translation are the same ("A-B")
LANG_CROSSFADE:crossfade: English and translation are the same ("Crossfade")
LANG_MIX:crossfade: English and translation are the same ("Mix")
LANG_REPLAYGAIN:*: English and translation are the same ("Replaygain")
LANG_REPLAYGAIN_PREAMP:*: English and translation are the same ("Pre-amp")
LANG_CONTRAST:*: English and translation are the same ("Contrast")
LANG_COLOR_RGB_VALUE:lcd_color: English and translation are the same ("RGB: %02X%02X%02X")
LANG_CODEPAGE_LATIN1:*: English and translation are the same ("Latin1 (ISO-8859-1)")
LANG_CODEPAGE_UTF8:*: English and translation are the same ("Unicode (UTF-8)")
LANG_BATTERY_TYPE_NIMH:battery_types: English and translation are the same ("NiMH")
LANG_MONTH_FEBRUARY:rtc: English and translation are the same ("Feb")
LANG_MONTH_MARCH:rtc: English and translation are the same ("Mar")
LANG_MONTH_JUNE:rtc: English and translation are the same ("Jun")
LANG_MONTH_JULY:rtc: English and translation are the same ("Jul")
LANG_MONTH_OCTOBER:rtc: English and translation are the same ("Oct")
LANG_MONTH_NOVEMBER:rtc: English and translation are the same ("Nov")
LANG_BUTTONBAR_MENU:radio_screen_button_bar: English and translation are the same ("Menu")
LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME:radio: English and translation are the same ("%d.%02d MHz")
LANG_FM_US:radio: English and translation are the same ("US / Canada")
LANG_FM_KOREA:radio: English and translation are the same ("Korea")
LANG_RECORDING_FORMAT:recording: English and translation are the same ("Format")
LANG_AFMT_MPA_L3:recording: English and translation are the same ("MPEG Layer 3")
LANG_AFMT_WAVPACK:recording_swcodec: English and translation are the same ("WavPack")
LANG_AFMT_AIFF:recording: English and translation are the same ("AIFF")
LANG_BITRATE:recording_swcodec: English and translation are the same ("Bitrate")
LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL:recording: English and translation are the same ("Digital")
LANG_RECORD_STOP_GAP:recording: English and translation are the same ("Presplit Gap")
LANG_BUFFER_STAT:*: English and translation are the same ("Buffer:")
LANG_BATTERY_TIME:archosplayer,archosrecorder,archosfmrecorder,archosrecorderv2,archosondio*,iriverifp7xx: English and translation are the same ("%d%% %dh %dm")
LANG_DISK_NAME_INTERNAL:multivolume: English and translation are the same ("Int:")
LANG_DISK_NAME_MMC:multivolume: English and translation are the same ("HD1")
LANG_DISK_NAME_MMC:archosondio*: English and translation are the same ("MMC:")
LANG_ID3_BITRATE:*: English and translation are the same ("Bitrate")
LANG_ID3_VBR:*: English and translation are the same (" (VBR)")
LANG_MODE:*: English and translation are the same ("Mode:")
LANG_DB_INF:recording: English and translation are the same ("-inf")
LANG_KILOBYTE:*: English and translation are the same ("KB")
LANG_MEGABYTE:*: English and translation are the same ("MB")
LANG_GIGABYTE:*: English and translation are the same ("GB")
LANG_POINT:*: English and translation are the same (".")
LANG_SYSFONT_MODE:lcd_bitmap: English and translation are the same ("Mode:")
LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3:recorder_pad: English and translation are the same ("LCD")
LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO:recording: English and translation are the same ("Mono")
LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL:recording: English and translation are the same ("Digital")
LANG_PLUGIN_DEMOS:*: English and translation are the same ("Demos")
LANG_SERIAL_BITRATE_AUTO:serial_port: English and translation are the same ("Auto")
LANG_RECORDING_AGC_PRESET:agc: English and translation are the same ("AGC")
LANG_PM_CLIPCOUNT:recording: English and translation are the same ("CLIP:")
LANG_TIMESTRETCH:swcodec: English and translation are the same ("Timestretch")
LANG_PLAYBACK_RATE:pitchscreen: English and translation are the same ("Rate")
LANG_BROWSER_MODE:usb_hid: English and translation are the same ("Browser")
LANG_COMPRESSOR:swcodec: English and translation are the same ("Compressor")
LANG_AUTO:swcodec: English and translation are the same ("Auto")
LANG_USB_HID:usb_hid: English and translation are the same ("USB HID")
LANG_OF:*: English and translation are the same ("of")
LANG_LINEOUT_ONOFF:lineout_poweroff: English and translation are the same ("Line Out")
LANG_KBD_OK:touchscreen: English and translation are the same ("OK")
LANG_CROSSFEED_MEIER:swcodec: English and translation are the same ("Simple (Meier)")
LANG_SET_AS_PLAYLISTCAT_DIR:*: English and translation are the same ("Set As Playlist Catalogue Directory")
LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q:swcodec: English and translation are the same ("Q")

Missing voice strings

This is almost certainly a mistake unless the string does not make sense in the Català (Catalan) language, and should be fixed before it's possible to generate meaningful voicefiles for the Català (Catalan) language.

VOICE_PAUSE:*: Voice missing (english voice: " ")
LANG_PBE:swcodec: Voice missing (english voice: "Perceptual Bass Enhancement")
LANG_AFR:swcodec: Voice missing (english voice: "Auditory Fatigue Reduction")
LANG_SURROUND:swcodec: Voice missing (english voice: "Haas Surround")
LANG_SURROUND_FX1:swcodec: Voice missing (english voice: "f(x1)")
LANG_SURROUND_FX2:swcodec: Voice missing (english voice: "f(x2)")
LANG_SURROUND_METHOD2:swcodec: Voice missing (english voice: "SIDE ONLY")
LANG_SURROUND_MIX:swcodec: Voice missing (english voice: "Dry / Wet Mix")
LANG_IBASSO_FREQ_SCALING_GOVERNOR:ibassodx50: Voice missing (english voice: "Freq Scaling Governor")
LANG_IBASSO_FREQ_SCALING_GOVERNOR:ibassodx90: Voice missing (english voice: "Freq Scaling Governor")
LANG_IBASSO_USB_MODE:ibassodx50: Voice missing (english voice: "USB Mode")
LANG_IBASSO_USB_MODE:ibassodx90: Voice missing (english voice: "USB Mode")
LANG_IBASSO_USB_MODE_MASS_STORAGE:ibassodx50: Voice missing (english voice: "Mass Storage")
LANG_IBASSO_USB_MODE_MASS_STORAGE:ibassodx90: Voice missing (english voice: "Mass Storage")
LANG_IBASSO_USB_MODE_CHARGE:ibassodx50: Voice missing (english voice: "Charge Only")
LANG_IBASSO_USB_MODE_CHARGE:ibassodx90: Voice missing (english voice: "Charge Only")
LANG_IBASSO_USB_MODE_ADB:ibassodx50: Voice missing (english voice: "Android Debug Bridge")
LANG_IBASSO_USB_MODE_ADB:ibassodx90: Voice missing (english voice: "Android Debug Bridge")
LANG_ACTION_ENABLED:*: Voice missing (english voice: "Enabled")
LANG_ACTION_PLAY:*: Voice missing (english voice: "Play")
LANG_ACTION_SEEK:*: Voice missing (english voice: "Seek")
LANG_ACTION_SKIP:*: Voice missing (english voice: "Skip")
LANG_BACKLIGHT_SELECTIVE:*: Voice missing (english voice: "Backlight Exemptions")
LANG_ACTION_DISABLE_EXT_POWER:*: Voice missing (english voice: "Disable on External Power")
LANG_ACTION_DISABLE_UNMAPPED:*: Voice missing (english voice: "Disable Unmapped Keys")
LANG_SOFTLOCK_SELECTIVE:*: Voice missing (english voice: "Advanced Key Lock")
LANG_ACTION_AUTOLOCK_ON:*: Voice missing (english voice: "Autolock On")
LANG_ACTION_AUTOLOCK_OFF:*: Voice missing (english voice: "Autolock Off")
LANG_ACTION_DISABLE_NOTIFY:*: Voice missing (english voice: "Disable Notify")
LANG_ACTION_DISABLE_TOUCH:*: Voice missing (english voice: "Disable Touch")

Same voice and source

Doesn't have to be a problem, if the string is valid in the Català (Catalan) language

LANG_SET_BOOL_NO:*: Voice and source are the same ("No")
LANG_NORMAL:*: Voice and source are the same ("Normal")
LANG_CHANNEL_MONO:*: Voice and source are the same ("Mono")
LANG_CHANNEL_KARAOKE:*: Voice and source are the same ("Karaoke")
LANG_CROSSFEED:swcodec: Voice and source are the same ("Crossfeed")
LANG_REPEAT_AB:*: Voice and source are the same ("A-B")
LANG_CROSSFADE:crossfade: Voice and source are the same ("Crossfade")
LANG_MIX:crossfade: Voice and source are the same ("Mix")
LANG_CONTRAST:*: Voice and source are the same ("Contrast")
LANG_CODEPAGE_LATIN1:*: Voice and English voice are the same ("Latin 1")
LANG_CODEPAGE_UTF8:*: Voice and English voice are the same ("Unicode")
LANG_BATTERY_TYPE_NIMH:battery_types: Voice and source are the same ("NiMH")
LANG_FM_US:radio: Voice and English voice are the same ("US and Canada")
LANG_FM_KOREA:radio: Voice and source are the same ("Korea")
LANG_RECORDING_FORMAT:recording: Voice and source are the same ("Format")
LANG_AFMT_MPA_L3:recording: Voice and source are the same ("MPEG Layer 3")
LANG_AFMT_WAVPACK:recording_swcodec: Voice and source are the same ("WavPack")
LANG_AFMT_AIFF:recording: Voice and source are the same ("AIFF")
LANG_BITRATE:recording_swcodec: Voice and source are the same ("Bitrate")
LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL:recording: Voice and source are the same ("Digital")
LANG_RECORD_STOP_GAP:recording: Voice and source are the same ("Presplit Gap")
LANG_DISK_NAME_MMC:multivolume: Voice and English voice are the same ("H D 1")
LANG_DISK_NAME_MMC:sansae200*,sansac200*,sansafuze*,sansaclipplus: Voice and English voice are the same ("micro S D")
LANG_DISK_NAME_MMC:archosondio*: Voice and English voice are the same ("M M C")
LANG_MODE:*: Voice and source are the same ("Mode:")
LANG_DB_INF:recording: Voice and source are the same ("-inf")
LANG_KILOBYTE:*: Voice and English voice are the same ("kilobyte")
VOICE_KHZ:*: Voice and English voice are the same ("kilohertz")
VOICE_PIXEL:*: Voice and English voice are the same ("pixel")
VOICE_HERTZ:*: Voice and English voice are the same ("hertz")
VOICE_EXT_MPA:*: Voice and English voice are the same ("audio")
VOICE_EXT_AJZ:*: Voice and English voice are the same ("firmware")
VOICE_EXT_CUESHEET:*: Voice and English voice are the same ("cuesheet")
VOICE_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT:*: Voice and English voice are the same ("Index")
LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO:recording: Voice and source are the same ("Mono")
LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL:recording: Voice and source are the same ("Digital")
LANG_PLUGIN_DEMOS:*: Voice and source are the same ("Demos")
VOICE_PM:rtc: Voice and English voice are the same ("P M")
VOICE_AM:rtc: Voice and English voice are the same ("A M")
VOICE_OK:*: Voice and English voice are the same ("OK")
LANG_TIMESTRETCH:swcodec: Voice and source are the same ("Timestretch")
LANG_BROWSER_MODE:usb_hid: Voice and source are the same ("Browser")
LANG_COMPRESSOR:swcodec: Voice and source are the same ("Compressor")
LANG_AUTO:swcodec: Voice and source are the same ("Auto")
LANG_OF:*: Voice and source are the same ("of")
VOICE_EXT_RFMS:radio_remote: Voice and English voice are the same ("remote radio screen skin")
LANG_KBD_OK:touchscreen: Voice and source are the same ("OK")
LANG_CROSSFEED_MEIER:swcodec: Voice and English voice are the same ("Simple")
LANG_SET_AS_PLAYLISTCAT_DIR:*: Voice and source are the same ("Set As Playlist Catalogue Directory")
LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q:swcodec: Voice and source are the same ("Q")

Unnecessary voice strings

These strings are unnecessary, since they're not defined in the English language file. They should probably be removed

LANG_END_PLAYLIST:archosplayer: Voice not defined for English (set to: "Final de llista")

Check your work in progress

Using the form below, you can upload a work in progress and generate a report similar to this one, for your language.


www.rockbox.org Last updated Mon Oct 23 22:13:38 UTC 2017. Flags copyright Wikimedia contributors.