Potential problems in 正體中文 (Traditional Chinese) language

Go back.

This page will help identify potential problems in your language file. I don't offer a way to fix this automatically, so you'll have to edit the language file by hand. Hopefully this page will still be of some help. Note that not all of these lines have to be actual problems, so pay attention to what you do.

Missing strings/targets

This is an error that should be fixed

LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON: Missing target "cowond2*"
LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON: Missing target "ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect"
LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON: Missing target "mrobe500"
LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON: Missing target "creativezen*"
LANG_BUILDING_DATABASE: Missing target "iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500"
LANG_BUILDING_DATABASE: Missing target "gogearsa9200"
LANG_BUILDING_DATABASE: Missing target "archosplayer"
LANG_TIME_SET_BUTTON: Missing target "mrobe500"
LANG_TIME_SET_BUTTON: Missing target "ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect"
LANG_TIME_REVERT: Missing target "mrobe500"
LANG_TIME_REVERT: Missing target "ipod*,sansac200*,mpiohd300"
LANG_TIME_REVERT: Missing target "gogearsa9200"
LANG_BATTERY_TIME: Missing target "archosplayer,archosrecorder,archosfmrecorder,archosrecorderv2,archosondio*,iriverifp7xx"
LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE: Missing translation entirely
LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF: Missing translation entirely
LANG_SYSFONT_GAIN: Missing translation entirely
LANG_DEADZONE: Missing translation entirely
LANG_LEFT: Missing translation entirely
LANG_RIGHT: Missing translation entirely
LANG_TIMESTRETCH: Missing translation entirely
LANG_SPEED: Missing translation entirely
LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS: Missing translation entirely
LANG_TOUCHSCREEN_CALIBRATE: Missing translation entirely
LANG_TOUCHSCREEN_RESET_CALIBRATION: Missing translation entirely
LANG_STATUSBAR_TOP: Missing translation entirely
LANG_STATUSBAR_BOTTOM: Missing translation entirely
LANG_REMOTE_STATUSBAR: Missing translation entirely
LANG_SEMITONE: Missing translation entirely
LANG_STRETCH_LIMIT: Missing translation entirely
LANG_PLAYBACK_RATE: Missing translation entirely
LANG_USB_KEYPAD_MODE: Missing translation entirely
LANG_MULTIMEDIA_MODE: Missing translation entirely
LANG_PRESENTATION_MODE: Missing translation entirely
LANG_BROWSER_MODE: Missing translation entirely
LANG_MOUSE_MODE: Missing translation entirely
LANG_SKIN_RAM_USAGE: Missing translation entirely
LANG_SCROLLBAR_POSITION: Missing translation entirely
LANG_COMPRESSOR: Missing translation entirely
LANG_TOP_QS_ITEM: Missing translation entirely
LANG_FM_ITALY: Missing translation entirely
LANG_FM_OTHER: Missing translation entirely
LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD: Missing translation entirely
LANG_COMPRESSOR_RATIO: Missing translation entirely
LANG_COMPRESSOR_RATIO_2: Missing translation entirely
LANG_COMPRESSOR_RATIO_4: Missing translation entirely
LANG_COMPRESSOR_RATIO_6: Missing translation entirely
LANG_COMPRESSOR_RATIO_10: Missing translation entirely
LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT: Missing translation entirely
LANG_COMPRESSOR_GAIN: Missing translation entirely
LANG_AUTO: Missing translation entirely
LANG_COMPRESSOR_KNEE: Missing translation entirely
LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE: Missing translation entirely
LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE: Missing translation entirely
LANG_COMPRESSOR_ATTACK: Missing translation entirely
LANG_COMPRESSOR_RELEASE: Missing translation entirely
LANG_SKIP_OUTRO: Missing translation entirely
LANG_STATUSBAR_CUSTOM: Missing translation entirely
VOICE_EXT_SBS: Missing translation entirely
VOICE_EXT_RSBS: Missing translation entirely
LANG_USB_HID: Missing translation entirely
LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED: Missing translation entirely
LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED: Missing translation entirely
LANG_MORSE_INPUT: Missing translation entirely
LANG_AUTOTRACKSKIP: Missing translation entirely
LANG_NEXT_TRACK: Missing translation entirely
LANG_NEXT: Missing translation entirely
LANG_OF: Missing translation entirely
LANG_REMOTE_BASE_SKIN: Missing translation entirely
LANG_MAIN_SCREEN: Missing translation entirely
LANG_REMOTE_SCREEN: Missing translation entirely
LANG_HISTOGRAM_INTERVAL: Missing translation entirely
LANG_LINEOUT_ONOFF: Missing translation entirely
LANG_HOTKEY: Missing translation entirely
LANG_HOTKEY_WPS: Missing translation entirely
LANG_HOTKEY_FILE_BROWSER: Missing translation entirely
LANG_REMOTE_RADIOSCREEN: Missing translation entirely
VOICE_EXT_FMS: Missing translation entirely
VOICE_EXT_RFMS: Missing translation entirely
LANG_FM_STATION_HEADER: Missing translation entirely
LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS: Missing translation entirely
LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS_ADVANCED: Missing translation entirely
LANG_HW_EQ_GAIN: Missing translation entirely
LANG_HW_EQ_FREQUENCY: Missing translation entirely
LANG_HW_EQ_WIDTH: Missing translation entirely
LANG_HW_EQ_WIDTH_NARROW: Missing translation entirely
LANG_HW_EQ_WIDTH_WIDE: Missing translation entirely
LANG_DEPTH_3D: Missing translation entirely
LANG_TAGNAVI_UNTAGGED: Missing translation entirely
LANG_ID3_COMPOSER: Missing translation entirely
LANG_FORCE: Missing translation entirely
LANG_ONPLAY_PICTUREFLOW: Missing translation entirely
LANG_KBD_OK: Missing translation entirely
LANG_KBD_DELETE: Missing translation entirely
LANG_KBD_CANCEL: Missing translation entirely
LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOUPDATE: Missing translation entirely
LANG_FM_RSSI: Missing translation entirely
LANG_AUTORESUME_ENABLE: Missing translation entirely
LANG_AUTORESUME_ENABLE_YES: Missing translation entirely
LANG_SET_AS_PLAYLISTCAT_DIR: Missing translation entirely
LANG_RESET_PLAYLISTCAT_DIR: Missing translation entirely
LANG_CURRENT_PLAYLIST: Missing translation entirely
LANG_SAVE_CHANGES: Missing translation entirely
LANG_USB_SKIP_FIRST_DRIVE: Missing translation entirely
LANG_LIST_LINE_PADDING: Missing translation entirely
LANG_AUTOMATIC: Missing translation entirely
LANG_LIST_SEPARATOR: Missing translation entirely
LANG_LIST_SEPARATOR_COLOR: Missing translation entirely
LANG_SHORTCUTS: Missing translation entirely
LANG_KEYCLICK_SOFTWARE: Missing translation entirely
LANG_KEYCLICK_HARDWARE: Missing translation entirely
LANG_GLYPHS: Missing translation entirely
LANG_CONSTRAIN_NEXT_FOLDER: Missing translation entirely
LANG_CODEPAGE_WESTERN_EUROPEAN: Missing translation entirely
LANG_CROSSFEED_MEIER: Missing translation entirely
LANG_CROSSFEED_CUSTOM: Missing translation entirely
LANG_SELECT_FOLDER: Missing translation entirely
LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q: Missing translation entirely
LANG_ACTION_ENABLED: Missing translation entirely
LANG_ACTION_PLAY: Missing translation entirely
LANG_ACTION_SEEK: Missing translation entirely
LANG_ACTION_SKIP: Missing translation entirely
LANG_BACKLIGHT_SELECTIVE: Missing translation entirely
LANG_ACTION_DISABLE_EXT_POWER: Missing translation entirely
LANG_ACTION_DISABLE_UNMAPPED: Missing translation entirely
LANG_SOFTLOCK_SELECTIVE: Missing translation entirely
LANG_ACTION_AUTOLOCK_ON: Missing translation entirely
LANG_ACTION_AUTOLOCK_OFF: Missing translation entirely
LANG_ACTION_DISABLE_NOTIFY: Missing translation entirely
LANG_ACTION_DISABLE_TOUCH: Missing translation entirely

Wrong empty strings

When the English language is set to "" or none, the translation should follow. The strings below don't do this. This is an error and should be fixed.

LANG_REMOVE_MMC:* - voice: Empty string doesn't match English (set to: Please remove multimedia card - should be: none)
VOICE_CURRENT_TIME:rtc - dest: Empty string doesn't match English (set to: none - should be: )
VOICE_EXT_RWPS:remote - dest: Empty string doesn't match English (set to: none - should be: )
LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW:* - dest: Empty string doesn't match English (set to: none - should be: )
LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW:* - voice: Empty string doesn't match English (set to: none - should be: )

Identical English and translation

Doesn't have to be a problem, if the string is valid in the 正體中文 (Traditional Chinese) language

LANG_REPEAT_AB:*: English and translation are the same ("A-B")
LANG_REPLAYGAIN:*: English and translation are the same ("Replaygain")
LANG_CODEPAGE_LATIN1:*: English and translation are the same ("Latin1 (ISO-8859-1)")
LANG_CODEPAGE_GREEK:*: English and translation are the same ("Greek (ISO-8859-7)")
LANG_CODEPAGE_HEBREW:lcd_bitmap: English and translation are the same ("Hebrew (ISO-8859-8)")
LANG_CODEPAGE_CYRILLIC:*: English and translation are the same ("Cyrillic (CP1251)")
LANG_CODEPAGE_THAI:lcd_bitmap: English and translation are the same ("Thai (ISO-8859-11)")
LANG_CODEPAGE_ARABIC:lcd_bitmap: English and translation are the same ("Arabic (CP1256)")
LANG_CODEPAGE_TURKISH:*: English and translation are the same ("Turkish (ISO-8859-9)")
LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED:*: English and translation are the same ("Latin Extended (ISO-8859-2)")
LANG_ALBUM_GAIN:*: English and translation are the same ("Album Gain")
LANG_TRACK_GAIN:*: English and translation are the same ("Track Gain")
LANG_PM_RELEASE:*: English and translation are the same ("Peak Release")
LANG_DB_INF:recording: English and translation are the same ("-inf")
LANG_COLOR_RGB_VALUE:lcd_color: English and translation are the same ("RGB: %02X%02X%02X")
LANG_ID3_TRACK_GAIN:*: English and translation are the same ("Track Gain")
LANG_ID3_ALBUM_GAIN:*: English and translation are the same ("Album Gain")
LANG_KILOBYTE:*: English and translation are the same ("KB")
LANG_MEGABYTE:*: English and translation are the same ("MB")
LANG_GIGABYTE:*: English and translation are the same ("GB")
LANG_POINT:*: English and translation are the same (".")
LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME:radio: English and translation are the same ("%d.%02d MHz")
LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO:recording: English and translation are the same ("Stereo")
LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO:recording: English and translation are the same ("Mono")
LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY:recording_hwcodec: English and translation are the same ("Quality")
LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY:recording: English and translation are the same ("Frequency")
LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE:recording: English and translation are the same ("Source")
LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL:recording: English and translation are the same ("Digital")
LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER:recording: English and translation are the same ("Trigger")
LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1:recorder_pad: English and translation are the same ("Menu")
LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2:recorder_pad: English and translation are the same ("Option")
LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3:recorder_pad: English and translation are the same ("LCD")
LANG_AFMT_PCM_WAV:recording: English and translation are the same ("PCM Wave")
LANG_SYSFONT_LINE_IN:recording: English and translation are the same ("Line In")
LANG_AFMT_WAVPACK:recording_swcodec: English and translation are the same ("WavPack")
LANG_BUFFER_STAT:archosplayer: English and translation are the same ("Buf:")
LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON:archosplayer: English and translation are the same ("(PLAY/STOP)")
LANG_AFMT_AIFF:recording: English and translation are the same ("AIFF")
LANG_SYSFONT_MODE:lcd_bitmap: English and translation are the same ("Mode:")
LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT:button_light: English and translation are the same ("Button Light Timeout")
LANG_AFMT_MPA_L3:recording: English and translation are the same ("MPEG Layer 3")
LANG_SLEEP_TIMER_START_CURRENT:*: English and translation are the same ("啓動睡眠計時器")
LANG_SURROUND_FX1:swcodec: English and translation are the same ("f(x1)")
LANG_SURROUND_FX2:swcodec: English and translation are the same ("f(x2)")
LANG_SURROUND_METHOD2:swcodec: English and translation are the same ("SIDE ONLY")

Missing voice strings

This is almost certainly a mistake unless the string does not make sense in the 正體中文 (Traditional Chinese) language, and should be fixed before it's possible to generate meaningful voicefiles for the 正體中文 (Traditional Chinese) language.

LANG_WAIT:*: Voice missing (english voice: "Loading")
LANG_SHUTTINGDOWN:*: Voice missing (english voice: "Shutting down")
LANG_FAILED:*: Voice missing (english voice: "Failed")
LANG_TAGCACHE:*: Voice missing (english voice: "Database")
LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY:*: Voice missing (english voice: "Create a Bookmark?")
LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS:*: Voice missing (english voice: "Bookmark Created")
LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE:*: Voice missing (english voice: "Bookmark Failed!")
LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY:*: Voice missing (english voice: "Bookmark Empty")
LANG_CROSSFEED:swcodec: Voice missing (english voice: "Crossfeed")
LANG_EQUALIZER:swcodec: Voice missing (english voice: "Equalizer")
LANG_EQUALIZER_ENABLED:swcodec: Voice missing (english voice: "Enable equalizer")
LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL:swcodec: Voice missing (english voice: "Graphical equalizer")
LANG_EQUALIZER_PRECUT:swcodec: Voice missing (english voice: "Pre-cut")
LANG_EQUALIZER_GAIN:swcodec: Voice missing (english voice: "Simple equalizer settings")
LANG_EQUALIZER_ADVANCED:swcodec: Voice missing (english voice: "Advanced equalizer settings")
LANG_EQUALIZER_SAVE:swcodec: Voice missing (english voice: "Save equalizer preset")
LANG_EQUALIZER_BROWSE:swcodec: Voice missing (english voice: "Browse equalizer presets")
LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM:swcodec: Voice missing (english voice: "hertz band gain")
LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF:swcodec: Voice missing (english voice: "Low shelf filter")
LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK:swcodec: Voice missing (english voice: "Peak filter")
LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF:swcodec: Voice missing (english voice: "High shelf filter")
LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF:swcodec: Voice missing (english voice: "Cutoff Frequency")
LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER:swcodec: Voice missing (english voice: "Centre frequency")
LANG_LOUDNESS:masf: Voice missing (english voice: "Loudness")
LANG_AUTOVOL:masf: Voice missing (english voice: "Auto Volume")
LANG_SUPERBASS:masf: Voice missing (english voice: "Super Bass")
LANG_MDB_ENABLE:masf: Voice missing (english voice: "MDB Enable")
LANG_MDB_STRENGTH:masf: Voice missing (english voice: "MDB Strength")
LANG_MDB_HARMONICS:masf: Voice missing (english voice: "MDB Harmonics")
LANG_MDB_CENTER:masf: Voice missing (english voice: "MDB Centre Frequency")
LANG_MDB_SHAPE:masf: Voice missing (english voice: "MDB Shape")
LANG_CROSSFADE_ENABLE:crossfade: Voice missing (english voice: "Enable Crossfade")
LANG_WEAK:swcodec: Voice missing (english voice: "Weak")
LANG_MODERATE:swcodec: Voice missing (english voice: "Moderate")
LANG_STRONG:swcodec: Voice missing (english voice: "Strong")
LANG_SPDIF_ENABLE:spdif_power: Voice missing (english voice: "Optical Output")
LANG_TAGCACHE_RAM:tc_ramcache: Voice missing (english voice: "Load to RAM")
LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH:*: Voice missing (english voice: "Updating in background")
LANG_TAGCACHE_INIT:*: Voice missing (english voice: "Committing database")
LANG_CUSTOM_FONT:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Font")
LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING:remote: Voice missing (english voice: "Remote While Playing Screen")
LANG_LCD_REMOTE_MENU:remote: Voice missing (english voice: "Remote LCD settings")
LANG_BARS_MENU:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Status- and Scrollbar")
LANG_PM_MENU:*: Voice missing (english voice: "Peak Meter")
LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Simplified Chinese")
LANG_CODEPAGE_KOREAN:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Korean")
LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Traditional Chinese")
LANG_TIME_MENU:rtc: Voice missing (english voice: "Time and Date")
LANG_CAR_ADAPTER_MODE:charging: Voice missing (english voice: "Car Adapter Mode")
LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU:alarm: Voice missing (english voice: "Wake-Up Alarm")
LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO:alarm: Voice missing (english voice: "Waking up in")
LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN:alarm: Voice missing (english voice: "Alarm set")
LANG_ALARM_MOD_ERROR:alarm: Voice missing (english voice: "Alarm Time Is Too Soon!")
LANG_ALARM_MOD_DISABLE:alarm: Voice missing (english voice: "Alarm Disabled")
LANG_LANGUAGE_LOADED:*: Voice missing (english voice: "New Language")
LANG_SETTINGS_LOADED:*: Voice missing (english voice: "Settings Loaded")
LANG_RESET_DONE_CLEAR:*: Voice missing (english voice: "Settings Cleared")
LANG_SETTINGS_SAVED:*: Voice missing (english voice: "Settings Saved")
LANG_RECORDING_SETTINGS:recording: Voice missing (english voice: "Recording Settings")
LANG_FM_NO_PRESETS:radio: Voice missing (english voice: "No presets")
LANG_FM_EDIT_PRESET:radio: Voice missing (english voice: "Edit Preset")
LANG_FM_DELETE_PRESET:radio: Voice missing (english voice: "Remove Preset")
LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED:radio: Voice missing (english voice: "Preset Save Failed")
LANG_FM_NO_FREE_PRESETS:radio: Voice missing (english voice: "The Preset List is Full")
LANG_PRESET:radio: Voice missing (english voice: "Preset")
LANG_FM_MONO_MODE:radio: Voice missing (english voice: "Force Mono")
LANG_FM_CLEAR_PRESETS:radio: Voice missing (english voice: "Clear Current Presets?")
LANG_RADIO_SCAN_MODE:radio: Voice missing (english voice: "Scan")
LANG_FM_FIRST_AUTOSCAN:radio: Voice missing (english voice: "No settings found. Autoscan?")
LANG_RECORDING_QUALITY:recording_hwcodec: Voice missing (english voice: "Quality")
LANG_FREQUENCY:recording,play_frequency: Voice missing (english voice: "Frequency")
LANG_RECORDING_SOURCE:recording: Voice missing (english voice: "Source")
LANG_RECORDING_SRC_MIC:recording: Voice missing (english voice: "Microphone")
LANG_RECORDING_SRC_MIC:iriverh100,iriverh120,iriverh300: Voice missing (english voice: "Internal Microphone")
LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL:recording: Voice missing (english voice: "Digital")
LANG_LINE_IN:recording,archosplayer: Voice missing (english voice: "Line In")
LANG_RECORDING_EDITABLE:recording_hwcodec: Voice missing (english voice: "Independent Frames")
LANG_RECORD_TIMESPLIT:recording: Voice missing (english voice: "File Split Options")
LANG_RECORD_PRERECORD_TIME:recording: Voice missing (english voice: "Pre-Record time")
LANG_RECORD_DIRECTORY:recording: Voice missing (english voice: "Directory")
LANG_CLIP_LIGHT:recording: Voice missing (english voice: "Clipping Light")
LANG_MAIN_UNIT:remote: Voice missing (english voice: "Main unit only")
LANG_REMOTE_UNIT:remote: Voice missing (english voice: "Remote unit only")
LANG_REMOTE_MAIN:remote: Voice missing (english voice: "Main and remote unit")
LANG_RECORD_TRIGGER:recording: Voice missing (english voice: "Trigger")
LANG_RECORD_TRIG_NOREARM:recording: Voice missing (english voice: "Once")
LANG_RECORD_START_THRESHOLD:recording: Voice missing (english voice: "Start Above")
LANG_MIN_DURATION:recording: Voice missing (english voice: "for at least")
LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD:recording: Voice missing (english voice: "Stop Below")
LANG_RECORD_STOP_GAP:recording: Voice missing (english voice: "Presplit Gap")
LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT:*: Voice missing (english voice: "tracks saved")
LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION:*: Voice missing (english voice: "Recursively?")
LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU:*: Voice missing (english voice: "Warn When Erasing Dynamic Playlist")
LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT:*: Voice missing (english voice: "Erase dynamic playlist?")
LANG_ROCKBOX_INFO:*: Voice missing (english voice: "Rockbox Info")
LANG_BUFFER_STAT:*: Voice missing (english voice: "Buffer size")
LANG_DISK_SIZE_INFO:*: Voice missing (english voice: "Disk size")
LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT:*: Voice missing (english voice: "tracks inserted")
LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT:*: Voice missing (english voice: "tracks queued")
LANG_CATALOG_NO_DIRECTORY:*: Voice missing (english voice: "Playlist directory doesn't exist")
LANG_CATALOG_NO_PLAYLISTS:*: Voice missing (english voice: "No Playlists")
LANG_REALLY_OVERWRITE:*: Voice missing (english voice: "File or directory exists. Overwrite?")
LANG_REALLY_DELETE:*: Voice missing (english voice: "Really delete?")
LANG_DELETED:*: Voice missing (english voice: "Deleted")
LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL:*: Voice missing (english voice: "Playlist Buffer Full")
LANG_NOTHING_TO_RESUME:*: Voice missing (english voice: "Nothing to resume")
LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR:*: Voice missing (english voice: "Error updating playlist control file")
LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR:*: Voice missing (english voice: "Error accessing playlist file")
LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR:*: Voice missing (english voice: "Error accessing playlist control file")
LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR:*: Voice missing (english voice: "Error accessing directory")
LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID:*: Voice missing (english voice: "Playlist control file is invalid")
LANG_PAUSE:*: Voice missing (english voice: "Pause")
LANG_DB_INF:recording: Voice missing (english voice: "minus infinity")
LANG_BOOT_CHANGED:*: Voice missing (english voice: "Boot changed")
LANG_REBOOT_NOW:*: Voice missing (english voice: "Reboot now?")
LANG_NO_FILES:*: Voice missing (english voice: "No files")
LANG_KEYBOARD_LOADED:*: Voice missing (english voice: "New Keyboard")
LANG_FILETYPES_FULL:*: Voice missing (english voice: "Filetype array full")
LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL:*: Voice missing (english voice: "Directory Buffer is Full!")
LANG_BATTERY_CHARGE:charging: Voice missing (english voice: "Battery: Charging")
LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE:archosrecorder: Voice missing (english voice: "Top off charge")
LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE:charging: Voice missing (english voice: "Trickle charge")
LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF:swcodec: Voice missing (english voice: "Cutoff Frequency")
LANG_SYSFONT_GAIN:swcodec: Voice missing (english voice: "Gain")
LANG_DEADZONE:sansafuzeplus: Voice missing (english voice: "Touchpad Dead Zone")
LANG_LEFT:*: Voice missing (english voice: "Left")
LANG_RIGHT:*: Voice missing (english voice: "Right")
LANG_TIMESTRETCH:swcodec: Voice missing (english voice: "Timestretch")
LANG_SPEED:swcodec: Voice missing (english voice: "Speed")
LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS:touchscreen: Voice missing (english voice: "Touchscreen Settings")
LANG_TOUCHSCREEN_CALIBRATE:touchscreen: Voice missing (english voice: "Calibrate")
LANG_TOUCHSCREEN_RESET_CALIBRATION:touchscreen: Voice missing (english voice: "Reset Calibration")
LANG_STATUSBAR_TOP:*: Voice missing (english voice: "Top")
LANG_STATUSBAR_BOTTOM:*: Voice missing (english voice: "Bottom")
LANG_REMOTE_STATUSBAR:remote: Voice missing (english voice: "Remote Statusbar")
LANG_SEMITONE:pitchscreen: Voice missing (english voice: "Semitone")
LANG_STRETCH_LIMIT:pitchscreen: Voice missing (english voice: "Limit")
LANG_PLAYBACK_RATE:pitchscreen: Voice missing (english voice: "Rate")
LANG_USB_KEYPAD_MODE:usb_hid: Voice missing (english voice: "USB Keypad Mode")
LANG_MULTIMEDIA_MODE:usb_hid: Voice missing (english voice: "Multimedia")
LANG_PRESENTATION_MODE:usb_hid: Voice missing (english voice: "Presentation")
LANG_BROWSER_MODE:usb_hid: Voice missing (english voice: "Browser")
LANG_MOUSE_MODE:usb_hid: Voice missing (english voice: "Mouse")
LANG_SCROLLBAR_POSITION:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Scroll bar position")
LANG_COMPRESSOR:swcodec: Voice missing (english voice: "Compressor")
LANG_TOP_QS_ITEM:quickscreen: Voice missing (english voice: "Set as Top Quickscreen Item")
LANG_FM_ITALY:radio: Voice missing (english voice: "Italy")
LANG_FM_OTHER:radio: Voice missing (english voice: "Other")
LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD:swcodec: Voice missing (english voice: "Threshold")
LANG_COMPRESSOR_RATIO:swcodec: Voice missing (english voice: "Ratio")
LANG_COMPRESSOR_RATIO_2:swcodec: Voice missing (english voice: "2 to 1")
LANG_COMPRESSOR_RATIO_4:swcodec: Voice missing (english voice: "4 to 1")
LANG_COMPRESSOR_RATIO_6:swcodec: Voice missing (english voice: "6 to 1")
LANG_COMPRESSOR_RATIO_10:swcodec: Voice missing (english voice: "10 to 1")
LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT:swcodec: Voice missing (english voice: "Limit")
LANG_COMPRESSOR_GAIN:swcodec: Voice missing (english voice: "Makeup Gain")
LANG_AUTO:swcodec: Voice missing (english voice: "Auto")
LANG_COMPRESSOR_KNEE:swcodec: Voice missing (english voice: "Knee")
LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE:swcodec: Voice missing (english voice: "Hard Knee")
LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE:swcodec: Voice missing (english voice: "Soft Knee")
LANG_COMPRESSOR_ATTACK:swcodec: Voice missing (english voice: "Attack Time")
LANG_COMPRESSOR_RELEASE:swcodec: Voice missing (english voice: "Release Time")
LANG_SKIP_OUTRO:*: Voice missing (english voice: "Skip to Outro")
LANG_STATUSBAR_CUSTOM:*: Voice missing (english voice: "Custom")
VOICE_EXT_SBS:*: Voice missing (english voice: "statusbar skin")
VOICE_EXT_RSBS:remote: Voice missing (english voice: "remote statusbar skin")
LANG_USB_HID:usb_hid: Voice missing (english voice: "USB Human Interface Device")
LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED:*: Voice missing (english voice: "Insert Last Shuffled")
LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED:*: Voice missing (english voice: "Queue Last Shuffled")
LANG_MORSE_INPUT:morse_input: Voice missing (english voice: "Use Morse Code Input")
LANG_AUTOTRACKSKIP:crossfade: Voice missing (english voice: "Automatic Track Change Only")
LANG_NEXT_TRACK:*: Voice missing (english voice: "Next Track:")
LANG_NEXT:*: Voice missing (english voice: "Next:")
LANG_OF:*: Voice missing (english voice: "of")
LANG_REMOTE_BASE_SKIN:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Remote Base Skin")
LANG_MAIN_SCREEN:remote: Voice missing (english voice: "Main Screen")
LANG_REMOTE_SCREEN:remote: Voice missing (english voice: "Remote Screen")
LANG_HISTOGRAM_INTERVAL:histogram: Voice missing (english voice: "Histogram interval")
LANG_LINEOUT_ONOFF:lineout_poweroff: Voice missing (english voice: "Line Out")
LANG_HOTKEY:hotkey: Voice missing (english voice: "Hotkey")
LANG_HOTKEY_WPS:hotkey: Voice missing (english voice: "WPS Hotkey")
LANG_HOTKEY_FILE_BROWSER:hotkey: Voice missing (english voice: "File Browser Hotkey")
LANG_REMOTE_RADIOSCREEN:radio_remote: Voice missing (english voice: "Remote Radio Screen")
VOICE_EXT_FMS:radio: Voice missing (english voice: "radio screen skin")
VOICE_EXT_RFMS:radio_remote: Voice missing (english voice: "remote radio screen skin")
LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS:gigabeats,samsungypr1: Voice missing (english voice: "Tone Controls")
LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS_ADVANCED:gigabeats,samsungypr1: Voice missing (english voice: "Advanced Tone Control Settings")
LANG_HW_EQ_GAIN:gigabeats,samsungypr1: Voice missing (english voice: "Band Gain")
LANG_HW_EQ_FREQUENCY:gigabeats,samsungypr1: Voice missing (english voice: "Band Frequency")
LANG_HW_EQ_WIDTH:gigabeats,samsungypr1: Voice missing (english voice: "Band Width")
LANG_HW_EQ_WIDTH_NARROW:gigabeats,samsungypr1: Voice missing (english voice: "Narrow")
LANG_HW_EQ_WIDTH_WIDE:gigabeats,samsungypr1: Voice missing (english voice: "Wide")
LANG_DEPTH_3D:depth_3d: Voice missing (english voice: "3-D Enhancement")
LANG_TAGNAVI_UNTAGGED:*: Voice missing (english voice: "Untagged")
LANG_FORCE:*: Voice missing (english voice: "Force")
LANG_ONPLAY_PICTUREFLOW:*: Voice missing (english voice: "open picture flow")
LANG_KBD_OK:touchscreen: Voice missing (english voice: "OK")
LANG_KBD_DELETE:touchscreen: Voice missing (english voice: "Del")
LANG_KBD_CANCEL:touchscreen: Voice missing (english voice: "Cancel")
LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOUPDATE:*: Voice missing (english voice: "Update on Stop")
LANG_FM_RSSI:radio: Voice missing (english voice: "Signal strength:")
LANG_SET_AS_PLAYLISTCAT_DIR:*: Voice missing (english voice: "Set As Playlist Catalogue Directory")
LANG_RESET_PLAYLISTCAT_DIR:*: Voice missing (english voice: "Reset Playlist Catalogue Directory")
LANG_CURRENT_PLAYLIST:*: Voice missing (english voice: "Current Playlist")
LANG_SAVE_CHANGES:*: Voice missing (english voice: "Save Changes?")
LANG_USB_SKIP_FIRST_DRIVE:multidrive_usb: Voice missing (english voice: "USB Hide Internal Drive")
LANG_LIST_LINE_PADDING:touchscreen: Voice missing (english voice: "Line Padding in Lists")
LANG_AUTOMATIC:*: Voice missing (english voice: "Automatic")
LANG_LIST_SEPARATOR:*: Voice missing (english voice: "Line Separator")
LANG_LIST_SEPARATOR_COLOR:*: Voice missing (english voice: "Line Separator Colour")
LANG_SHORTCUTS:*: Voice missing (english voice: "Shortcuts")
LANG_KEYCLICK_SOFTWARE:hardware_click: Voice missing (english voice: "Headphone Keyclick")
LANG_KEYCLICK_HARDWARE:hardware_click: Voice missing (english voice: "Speaker Keyclick")
LANG_GLYPHS:*: Voice missing (english voice: "Glyphs To Cache")
LANG_CONSTRAIN_NEXT_FOLDER:*: Voice missing (english voice: "Constrain Auto-Change")
LANG_CODEPAGE_WESTERN_EUROPEAN:*: Voice missing (english voice: "Western European")
LANG_CROSSFEED_MEIER:swcodec: Voice missing (english voice: "Simple")
LANG_CROSSFEED_CUSTOM:swcodec: Voice missing (english voice: "Custom")
LANG_SELECT_FOLDER:*: Voice missing (english voice: "Select one or more directories")
LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q:swcodec: Voice missing (english voice: "Q")
LANG_ACTION_ENABLED:*: Voice missing (english voice: "Enabled")
LANG_ACTION_PLAY:*: Voice missing (english voice: "Play")
LANG_ACTION_SEEK:*: Voice missing (english voice: "Seek")
LANG_ACTION_SKIP:*: Voice missing (english voice: "Skip")
LANG_BACKLIGHT_SELECTIVE:*: Voice missing (english voice: "Selective Backlight")
LANG_ACTION_DISABLE_EXT_POWER:*: Voice missing (english voice: "Disable on External Power")
LANG_ACTION_DISABLE_UNMAPPED:*: Voice missing (english voice: "Disable Unmapped Keys")
LANG_SOFTLOCK_SELECTIVE:*: Voice missing (english voice: "Advanced Key Lock")
LANG_ACTION_AUTOLOCK_ON:*: Voice missing (english voice: "Autolock On")
LANG_ACTION_AUTOLOCK_OFF:*: Voice missing (english voice: "Autolock Off")
LANG_ACTION_DISABLE_NOTIFY:*: Voice missing (english voice: "Disable Notify")
LANG_ACTION_DISABLE_TOUCH:*: Voice missing (english voice: "Disable Touch")

Same voice and source

Doesn't have to be a problem, if the string is valid in the 正體中文 (Traditional Chinese) language

LANG_ON:*: Voice and source are the same ("On")
LANG_OFF:*: Voice and source are the same ("Off")
LANG_ALWAYS:*: Voice and source are the same ("Always")
LANG_REMOVE_MMC:archosondio*: Voice and English voice are the same ("Please remove multimedia card")
LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS:*: Voice and source are the same ("Recent Bookmarks")
LANG_GENERAL_SETTINGS:*: Voice and source are the same ("General Settings")
LANG_MANAGE_MENU:*: Voice and source are the same ("Manage Settings")
LANG_CUSTOM_THEME:*: Voice and source are the same ("Browse Themes")
LANG_FM_RADIO:radio: Voice and source are the same ("FM Radio")
LANG_RECORDING:recording: Voice and source are the same ("Recording")
LANG_PLUGINS:*: Voice and source are the same ("Plugins")
LANG_SHUTDOWN:soft_shutdown: Voice and source are the same ("Shut down")
LANG_VOLUME:*: Voice and source are the same ("Volume")
LANG_BASS:*: Voice and source are the same ("Bass")
LANG_TREBLE:*: Voice and source are the same ("Treble")
LANG_BALANCE:*: Voice and source are the same ("Balance")
LANG_CHANNEL_STEREO:*: Voice and source are the same ("Stereo")
LANG_CHANNEL_MONO:*: Voice and source are the same ("Mono")
LANG_CHANNEL_CUSTOM:*: Voice and source are the same ("Custom")
LANG_CHANNEL_LEFT:*: Voice and source are the same ("Mono Left")
LANG_CHANNEL_RIGHT:*: Voice and source are the same ("Mono Right")
LANG_CHANNEL_KARAOKE:*: Voice and source are the same ("Karaoke")
LANG_STEREO_WIDTH:*: Voice and source are the same ("Stereo Width")
LANG_FILE:*: Voice and source are the same ("File View")
LANG_DISPLAY:*: Voice and source are the same ("Display")
LANG_SYSTEM:*: Voice and source are the same ("System")
LANG_BOOKMARK_SETTINGS:*: Voice and source are the same ("Bookmarking")
LANG_LANGUAGE:*: Voice and source are the same ("Language")
LANG_VOICE:*: Voice and source are the same ("Voice")
LANG_CUSTOM_CFG:*: Voice and English voice are the same ("Browse configuration files")
LANG_RESET:*: Voice and source are the same ("Reset Settings")
LANG_CREATE_PLAYLIST:*: Voice and source are the same ("Create Playlist")
LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST:*: Voice and source are the same ("View Current Playlist")
LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST:*: Voice and source are the same ("Save Current Playlist")
LANG_RECURSE_DIRECTORY:*: Voice and source are the same ("Recursively Insert Directories")
LANG_DEBUG:*: Voice and English voice are the same ("Debug, keep out!")
LANG_SHUFFLE:*: Voice and source are the same ("Shuffle")
LANG_REPEAT:*: Voice and source are the same ("Repeat")
LANG_REPEAT_ONE:*: Voice and source are the same ("One")
LANG_REPEAT_AB:*: Voice and source are the same ("A-B")
LANG_PLAY_SELECTED:*: Voice and English voice are the same ("Play Selected File First")
LANG_WIND_MENU:*: Voice and English voice are the same ("Fast forward and Rewind")
LANG_MP3BUFFER_MARGIN:*: Voice and source are the same ("Anti-Skip Buffer")
LANG_FADE_ON_STOP:*: Voice and English voice are the same ("Fade On Stop and Pause")
LANG_PARTY_MODE:*: Voice and source are the same ("Party Mode")
LANG_CROSSFADE:crossfade: Voice and source are the same ("Crossfade")
LANG_REPLAYGAIN:*: Voice and source are the same ("Replaygain")
LANG_NEXT_FOLDER:*: Voice and source are the same ("Auto-Change Directory")
LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE:*: Voice and source are the same ("Initialize Now")
LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE:*: Voice and source are the same ("Gather Runtime Data")
LANG_SORT_CASE:*: Voice and source are the same ("Sort Case Sensitive")
LANG_SORT_DIR:*: Voice and English voice are the same ("sort directories")
LANG_SORT_FILE:*: Voice and English voice are the same ("sort files")
LANG_SORT_ALPHA:*: Voice and source are the same ("Alphabetical")
LANG_SORT_DATE:*: Voice and source are the same ("By Date")
LANG_SORT_DATE_REVERSE:*: Voice and source are the same ("By Newest Date")
LANG_SORT_TYPE:*: Voice and source are the same ("By Type")
LANG_FILTER:*: Voice and source are the same ("Show Files")
LANG_FILTER_SUPPORTED:*: Voice and source are the same ("Supported")
LANG_FILTER_MUSIC:*: Voice and source are the same ("Music")
LANG_FOLLOW:*: Voice and source are the same ("Follow Playlist")
LANG_SHOW_ICONS:*: Voice and source are the same ("Show Icons")
LANG_LCD_MENU:*: Voice and source are the same ("LCD Settings")
LANG_SCROLL_MENU:*: Voice and source are the same ("Scrolling")
LANG_DEFAULT_CODEPAGE:*: Voice and English voice are the same ("Default codepage")
LANG_CODEPAGE_LATIN1:*: Voice and English voice are the same ("Latin 1")
LANG_CODEPAGE_GREEK:*: Voice and English voice are the same ("Greek")
LANG_CODEPAGE_HEBREW:lcd_bitmap: Voice and English voice are the same ("Hebrew")
LANG_CODEPAGE_CYRILLIC:*: Voice and English voice are the same ("Cyrillic")
LANG_CODEPAGE_THAI:lcd_bitmap: Voice and English voice are the same ("Thai")
LANG_CODEPAGE_ARABIC:lcd_bitmap: Voice and English voice are the same ("Arabic")
LANG_CODEPAGE_TURKISH:*: Voice and English voice are the same ("Turkish")
LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED:*: Voice and English voice are the same ("Latin extended")
LANG_CODEPAGE_JAPANESE:lcd_bitmap: Voice and English voice are the same ("Japanese")
LANG_CODEPAGE_UTF8:*: Voice and English voice are the same ("Unicode")
LANG_BATTERY_MENU:*: Voice and source are the same ("Battery")
LANG_DISK_MENU:*: Voice and source are the same ("Disk")
LANG_POWEROFF_IDLE:*: Voice and source are the same ("Idle Poweroff")
LANG_SLEEP_TIMER:*: Voice and source are the same ("Sleep Timer")
LANG_LIMITS_MENU:*: Voice and source are the same ("Limits")
LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE:*: Voice and source are the same ("Bookmark on Stop")
LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES:*: Voice and source are the same ("Yes - Recent only")
LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK:*: Voice and source are the same ("Ask - Recent only")
LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD:*: Voice and source are the same ("Load Last Bookmark")
LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS:*: Voice and source are the same ("Maintain a List of Recent Bookmarks?")
LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY:*: Voice and source are the same ("Unique only")
LANG_VOICE_MENU:*: Voice and source are the same ("Voice Menus")
LANG_VOICE_DIR:*: Voice and source are the same ("Voice Directories")
LANG_VOICE_FILE:*: Voice and source are the same ("Voice Filenames")
LANG_VOICE_NUMBER:*: Voice and source are the same ("Numbers")
LANG_VOICE_SPELL:*: Voice and source are the same ("Spell")
LANG_FFRW_STEP:*: Voice and English voice are the same ("Minimum Step")
LANG_FFRW_ACCEL:*: Voice and English voice are the same ("Acceleration")
LANG_MANTRACKSKIP:crossfade: Voice and source are the same ("Manual Track Skip Only")
LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY:crossfade: Voice and source are the same ("Fade-In Delay")
LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION:crossfade: Voice and source are the same ("Fade-In Duration")
LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY:crossfade: Voice and source are the same ("Fade-Out Delay")
LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION:crossfade: Voice and source are the same ("Fade-Out Duration")
LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE:crossfade: Voice and source are the same ("Fade-Out Mode")
LANG_MIX:crossfade: Voice and source are the same ("Mix")
LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP:swcodec: Voice and source are the same ("Prevent Clipping")
LANG_REPLAYGAIN_MODE:*: Voice and source are the same ("Replaygain Type")
LANG_ALBUM_GAIN:*: Voice and source are the same ("Album Gain")
LANG_TRACK_GAIN:*: Voice and source are the same ("Track Gain")
LANG_SHUFFLE_GAIN:*: Voice and source are the same ("Track Gain if Shuffling")
LANG_REPLAYGAIN_PREAMP:*: Voice and English voice are the same ("Preamp")
LANG_BACKLIGHT:*: Voice and source are the same ("Backlight")
LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING:charging: Voice and source are the same ("Backlight (While Plugged In)")
LANG_CAPTION_BACKLIGHT:*: Voice and source are the same ("Caption Backlight")
LANG_BACKLIGHT_FADE_IN:backlight_fade*: Voice and source are the same ("Backlight Fade In")
LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT:backlight_fade*: Voice and source are the same ("Backlight Fade Out")
LANG_BRIGHTNESS:backlight_brightness: Voice and source are the same ("Brightness")
LANG_CONTRAST:*: Voice and source are the same ("Contrast")
LANG_INVERT:lcd_invert,remote_lcd_invert: Voice and source are the same ("LCD Mode")
LANG_INVERT_LCD_INVERSE:lcd_invert,remote_lcd_invert: Voice and source are the same ("Inverse")
LANG_FLIP_DISPLAY:lcd_bitmap: Voice and source are the same ("Upside Down")
LANG_INVERT_CURSOR_POINTER:lcd_bitmap: Voice and source are the same ("Pointer")
LANG_INVERT_CURSOR_BAR:lcd_bitmap: Voice and English voice are the same ("Inverse Bar")
LANG_CLEAR_BACKDROP:lcd_non-mono: Voice and source are the same ("Clear Backdrop")
LANG_BACKGROUND_COLOR:lcd_color: Voice and source are the same ("Background Colour")
LANG_FOREGROUND_COLOR:lcd_color: Voice and source are the same ("Foreground Colour")
LANG_RESET_COLORS:lcd_color: Voice and source are the same ("Reset Colours")
LANG_REDUCE_TICKING:remote_ticking: Voice and source are the same ("Reduce Ticking")
LANG_SCROLL_SPEED:*: Voice and source are the same ("Scroll Speed")
LANG_SCROLL_DELAY:*: Voice and source are the same ("Scroll Start Delay")
LANG_SCROLL_STEP:*: Voice and source are the same ("Scroll Step Size")
LANG_BIDIR_SCROLL:*: Voice and source are the same ("Bidirectional Scroll Limit")
LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW:lcd_bitmap: Voice and source are the same ("Screen Scrolls Out Of View")
LANG_SCREEN_SCROLL_STEP:lcd_bitmap: Voice and source are the same ("Screen Scroll Step Size")
LANG_SCROLL_PAGINATED:*: Voice and English voice are the same ("Paged scrolling")
LANG_SCROLL_BAR:lcd_bitmap: Voice and source are the same ("Scroll Bar")
LANG_STATUS_BAR:lcd_bitmap: Voice and source are the same ("Status Bar")
LANG_BUTTON_BAR:recorder_pad: Voice and source are the same ("Button Bar")
LANG_VOLUME_DISPLAY:lcd_bitmap: Voice and source are the same ("Volume Display")
LANG_BATTERY_DISPLAY:lcd_bitmap: Voice and source are the same ("Battery Display")
LANG_DISPLAY_GRAPHIC:lcd_bitmap: Voice and source are the same ("Graphic")
LANG_DISPLAY_NUMERIC:lcd_bitmap: Voice and source are the same ("Numeric")
LANG_PM_RELEASE:*: Voice and source are the same ("Peak Release")
LANG_PM_PEAK_HOLD:*: Voice and source are the same ("Peak Hold Time")
LANG_PM_CLIP_HOLD:*: Voice and source are the same ("Clip Hold Time")
LANG_PM_ETERNAL:*: Voice and source are the same ("Eternal")
LANG_PM_SCALE:*: Voice and source are the same ("Scale")
LANG_PM_DBFS:*: Voice and English voice are the same ("Logarithmic decibel")
LANG_PM_LINEAR:*: Voice and English voice are the same ("Linear percent")
LANG_PM_MIN:*: Voice and source are the same ("Minimum Of Range")
LANG_PM_MAX:*: Voice and source are the same ("Maximum Of Range")
LANG_BATTERY_CAPACITY:*: Voice and source are the same ("Battery Capacity")
LANG_BATTERY_TYPE:battery_types: Voice and English voice are the same ("Battery type")
LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE:battery_types: Voice and source are the same ("Alkaline")
LANG_BATTERY_TYPE_NIMH:battery_types: Voice and English voice are the same ("Nickel metal hydride")
LANG_SPINDOWN:*: Voice and source are the same ("Disk Spindown")
LANG_DIRCACHE_ENABLE:dircache: Voice and source are the same ("Directory Cache")
LANG_TIMEFORMAT:rtc: Voice and source are the same ("Time Format")
LANG_12_HOUR_CLOCK:rtc: Voice and source are the same ("12 Hour Clock")
LANG_24_HOUR_CLOCK:rtc: Voice and source are the same ("24 Hour Clock")
LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST:*: Voice and English voice are the same ("Maximum playlist size")
LANG_PLAYLIST:*: Voice and source are the same ("Playlist")
LANG_BOOKMARK_MENU:*: Voice and source are the same ("Bookmarks")
LANG_MENU_SET_RATING:*: Voice and source are the same ("Set Song Rating")
LANG_RENAME:*: Voice and source are the same ("Rename")
LANG_CUT:*: Voice and source are the same ("Cut")
LANG_COPY:*: Voice and source are the same ("Copy")
LANG_PASTE:*: Voice and source are the same ("Paste")
LANG_DELETE:*: Voice and source are the same ("Delete")
LANG_SET_AS_BACKDROP:lcd_non-mono: Voice and source are the same ("Set As Backdrop")
LANG_DELETE_DIR:*: Voice and English voice are the same ("delete directory")
LANG_ONPLAY_OPEN_WITH:*: Voice and English voice are the same ("open with")
LANG_CREATE_DIR:*: Voice and source are the same ("Create Directory")
LANG_PITCH:pitchscreen: Voice and source are the same ("Pitch")
LANG_VIEW:*: Voice and source are the same ("View")
LANG_SHUFFLE_PLAYLIST:*: Voice and source are the same ("Reshuffle")
LANG_INSERT:*: Voice and source are the same ("Insert")
LANG_INSERT_FIRST:*: Voice and source are the same ("Insert Next")
LANG_INSERT_LAST:*: Voice and source are the same ("Insert Last")
LANG_INSERT_SHUFFLED:*: Voice and source are the same ("Insert Shuffled")
LANG_QUEUE:*: Voice and source are the same ("Queue")
LANG_QUEUE_FIRST:*: Voice and source are the same ("Queue Next")
LANG_QUEUE_LAST:*: Voice and source are the same ("Queue Last")
LANG_QUEUE_SHUFFLED:*: Voice and source are the same ("Queue Shuffled")
LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST:*: Voice and source are the same ("Search In Playlist")
LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE:*: Voice and source are the same ("Create Bookmark")
LANG_BOOKMARK_MENU_LIST:*: Voice and source are the same ("List Bookmarks")
LANG_BATTERY_TIME:*: Voice and English voice are the same ("Battery level")
LANG_DISK_FREE_INFO:*: Voice and English voice are the same ("Free diskspace:")
LANG_DISK_NAME_INTERNAL:multivolume: Voice and English voice are the same ("Internal")
VOICE_CURRENT_TIME:rtc: Voice and English voice are the same ("Current time:")
LANG_MONTH_JANUARY:rtc: Voice and English voice are the same ("January")
LANG_MONTH_FEBRUARY:rtc: Voice and English voice are the same ("February")
LANG_MONTH_MARCH:rtc: Voice and English voice are the same ("March")
LANG_MONTH_APRIL:rtc: Voice and English voice are the same ("April")
LANG_MONTH_MAY:rtc: Voice and source are the same ("May")
LANG_MONTH_JUNE:rtc: Voice and English voice are the same ("June")
LANG_MONTH_JULY:rtc: Voice and English voice are the same ("July")
LANG_MONTH_AUGUST:rtc: Voice and English voice are the same ("August")
LANG_MONTH_SEPTEMBER:rtc: Voice and English voice are the same ("September")
LANG_MONTH_OCTOBER:rtc: Voice and English voice are the same ("October")
LANG_MONTH_NOVEMBER:rtc: Voice and English voice are the same ("November")
LANG_MONTH_DECEMBER:rtc: Voice and English voice are the same ("December")
VOICE_HUNDRED:*: Voice and English voice are the same ("hundred")
VOICE_THOUSAND:*: Voice and English voice are the same ("thousand")
VOICE_MILLION:*: Voice and English voice are the same ("million")
VOICE_BILLION:*: Voice and English voice are the same ("billion")
VOICE_MINUS:*: Voice and English voice are the same ("minus")
VOICE_PLUS:*: Voice and English voice are the same ("plus")
VOICE_MILLISECONDS:*: Voice and English voice are the same ("milliseconds")
VOICE_SECOND:*: Voice and English voice are the same ("second")
VOICE_SECONDS:*: Voice and English voice are the same ("seconds")
VOICE_MINUTE:*: Voice and English voice are the same ("minute")
VOICE_MINUTES:*: Voice and English voice are the same ("minutes")
VOICE_HOUR:*: Voice and English voice are the same ("hour")
VOICE_HOURS:*: Voice and English voice are the same ("hours")
VOICE_KHZ:*: Voice and English voice are the same ("kilohertz")
VOICE_DB:*: Voice and English voice are the same ("decibel")
VOICE_PERCENT:*: Voice and English voice are the same ("percent")
VOICE_MILLIAMPHOURS:*: Voice and English voice are the same ("milli-amp hours")
VOICE_PIXEL:*: Voice and English voice are the same ("pixel")
VOICE_PER_SEC:*: Voice and English voice are the same ("per second")
VOICE_HERTZ:*: Voice and English voice are the same ("hertz")
LANG_KILOBYTE:*: Voice and English voice are the same ("kilobyte")
LANG_MEGABYTE:*: Voice and English voice are the same ("megabyte")
LANG_GIGABYTE:*: Voice and English voice are the same ("gigabyte")
LANG_POINT:*: Voice and English voice are the same ("point")
VOICE_DOT:*: Voice and English voice are the same ("dot")
VOICE_FILE:*: Voice and English voice are the same ("file")
VOICE_DIR:*: Voice and English voice are the same ("folder")
VOICE_EXT_MPA:*: Voice and English voice are the same ("audio")
VOICE_EXT_CFG:*: Voice and English voice are the same ("configuration")
VOICE_EXT_WPS:*: Voice and English voice are the same ("while-playing-screen")
VOICE_EXT_ROCK:*: Voice and English voice are the same ("plugin")
VOICE_EXT_FONT:*: Voice and English voice are the same ("font")
VOICE_EXT_BMARK:*: Voice and English voice are the same ("bookmark")
VOICE_EXT_AJZ:*: Voice and English voice are the same ("firmware")
VOICE_EXT_RWPS:remote: Voice and English voice are the same ("remote while-playing-screen")
VOICE_EXT_KBD:*: Voice and English voice are the same ("keyboard")
LANG_FM_ADD_PRESET:radio: Voice and source are the same ("Add Preset")
LANG_FM_SCAN_PRESETS:radio: Voice and English voice are the same ("Auto scan presets")
LANG_MOVE:*: Voice and source are the same ("Move")
LANG_SHOW_INDICES:*: Voice and source are the same ("Show Indices")
LANG_TRACK_DISPLAY:*: Voice and source are the same ("Track Display")
LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY:*: Voice and source are the same ("Track Name Only")
LANG_DISPLAY_FULL_PATH:*: Voice and source are the same ("Full Path")
LANG_REMOVE:*: Voice and source are the same ("Remove")
LANG_FM_PRESET_LOAD:radio: Voice and source are the same ("Load Preset List")
LANG_FM_PRESET_SAVE:radio: Voice and source are the same ("Save Preset List")
LANG_FM_PRESET_CLEAR:radio: Voice and source are the same ("Clear Preset List")
LANG_FMR:radio: Voice and source are the same ("Preset List")
LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN:swcodec: Voice and English voice are the same ("Direct gain")
LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN:swcodec: Voice and English voice are the same ("Cross gain")
LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION:swcodec: Voice and English voice are the same ("High-frequency attenuation")
LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF:swcodec: Voice and English voice are the same ("High-frequency cutoff")
LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS:*: Voice and English voice are the same ("All tracks")
LANG_INVALID_FILENAME:*: Voice and English voice are the same ("Invalid Filename")
LANG_REMOTE_SCROLL_SETS:remote: Voice and source are the same ("Remote Scrolling Options")
LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO:recording: Voice and source are the same ("Stereo")
LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO:recording: Voice and source are the same ("Mono")
LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY:recording_hwcodec: Voice and source are the same ("Quality")
LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY:recording: Voice and source are the same ("Frequency")
LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE:recording: Voice and source are the same ("Source")
LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL:recording: Voice and source are the same ("Digital")
LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER:recording: Voice and source are the same ("Trigger")
LANG_AFMT_PCM_WAV:recording: Voice and source are the same ("PCM Wave")
VOICE_PM_UNITS_PER_TICK:*: Voice and English voice are the same ("units per tick")
VOICE_KBIT_PER_SEC:*: Voice and English voice are the same ("kilobits per second")
LANG_NEVER:lcd_sleep: Voice and source are the same ("Never")
LANG_SYSFONT_LINE_IN:recording: Voice and source are the same ("Line In")
LANG_BUILDING_DATABASE:*: Voice and English voice are the same ("entries found for database")
LANG_SCANNING_DISK:*: Voice and English voice are the same ("Scanning disk")
LANG_DIR_BROWSER:*: Voice and source are the same ("Files")
LANG_AGC_DJSET:agc: Voice and English voice are the same ("DJ set (slow)")
LANG_TAGCACHE_IMPORT:*: Voice and source are the same ("Import Modifications")
LANG_AFMT_WAVPACK:recording_swcodec: Voice and source are the same ("WavPack")
LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF:lcd_sleep: Voice and English voice are the same ("Sleep after backlight off")
LANG_GAIN:*: Voice and source are the same ("Gain")
LANG_DELETING:*: Voice and English voice are the same ("Deleting")
LANG_USB_CHARGING:usb_charging_enable: Voice and English voice are the same ("Charge During U S B Connection")
LANG_REMOTE_LCD_OFF:remote: Voice and source are the same ("Remote Display OFF")
LANG_SOURCE_FREQUENCY:recording: Voice and English voice are the same ("Same As Source")
LANG_HEADPHONE_UNPLUG_DISABLE_AUTORESUME:headphone_detection: Voice and source are the same ("Disable resume on startup if phones unplugged")
LANG_BOOKMARK_CONTEXT_RESUME:*: Voice and source are the same ("Resume")
LANG_FM_EUROPE:radio: Voice and source are the same ("Europe")
LANG_WARNING_BATTERY_LOW:*: Voice and source are the same ("WARNING! Low Battery!")
LANG_ENCODER_SETTINGS:recording: Voice and source are the same ("Encoder Settings")
LANG_PLAYLISTVIEWER_SETTINGS:*: Voice and source are the same ("Playlist Viewer Settings")
LANG_SET_TIME:rtc: Voice and English voice are the same ("Set Time and Date")
LANG_NOW_PLAYING:*: Voice and source are the same ("Now Playing")
LANG_STOP_RECORDING:recording: Voice and source are the same ("Stop recording")
LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED:*: Voice and source are the same ("List Acceleration Speed")
LANG_RECORDING_FORMAT:recording: Voice and source are the same ("Format")
LANG_BOOKMARK_CONTEXT_MENU:*: Voice and source are the same ("Bookmark Actions")
LANG_SHUFFLE_TRACKSKIP:crossfade: Voice and source are the same ("Shuffle or Manual Track Skip")
LANG_NORMAL:*: Voice and source are the same ("Normal")
LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RESUME:headphone_detection: Voice and source are the same ("Pause and Resume")
LANG_REC_DIR_NOT_WRITABLE:recording: Voice and source are the same ("Can't write to recording directory")
LANG_CHANNEL_CONFIGURATION:*: Voice and source are the same ("Channel Configuration")
LANG_BROWSE_CUESHEET:*: Voice and source are the same ("Browse Cuesheet")
LANG_PLUGIN_DEMOS:*: Voice and source are the same ("Demos")
LANG_BITRATE:recording_swcodec: Voice and source are the same ("Bitrate")
LANG_TOP_TIME:*: Voice and source are the same ("Top Time")
LANG_VOICE_FILE_TALK:*: Voice and source are the same ("Use File .talk Clips")
LANG_RANDOM:*: Voice and source are the same ("Random")
LANG_ALL:*: Voice and source are the same ("All")
LANG_RECORD_TRIGGER_NEWFILESTP:recording: Voice and source are the same ("New file")
LANG_ADD_TO_FAVES:*: Voice and source are the same ("Add to Shortcuts")
LANG_MAIN_MENU:*: Voice and source are the same ("Main Menu")
LANG_PLUGIN_GAMES:*: Voice and source are the same ("Games")
LANG_END_PLAYLIST:*: Voice and source are the same ("End of Song List")
LANG_END_PLAYLIST:archosplayer: Voice and source are the same ("End of List")
LANG_ALARM_WAKEUP_SCREEN:alarm: Voice and source are the same ("Alarm Wake up Screen")
LANG_CLEAR_REC_DIR:recording: Voice and source are the same ("Clear Recording Directory")
LANG_AGC_LIVE:agc: Voice and source are the same ("Live (slow)")
LANG_SAVE_THEME:*: Voice and source are the same ("Save Theme Settings")
LANG_AFMT_AIFF:recording: Voice and source are the same ("AIFF")
LANG_AGC_VOICE:agc: Voice and source are the same ("Voice (fast)")
LANG_NO_SETTINGS:recording: Voice and English voice are the same ("No settings available")
LANG_SPLIT_SIZE:recording: Voice and source are the same ("Split Filesize")
LANG_CHANNELS:*: Voice and source are the same ("Channels")
LANG_REMOTE_LCD_ON:remote: Voice and source are the same ("(Vol- : Re-enable)")
LANG_ASK:*: Voice and source are the same ("Ask")
LANG_AGC_MEDIUM:agc: Voice and source are the same ("Medium")
LANG_AGC_SAFETY:agc: Voice and source are the same ("Safety (clip)")
LANG_RESUME_PLAYBACK:*: Voice and source are the same ("Resume Playback")
LANG_HEADPHONE_UNPLUG:headphone_detection: Voice and source are the same ("Pause on Headphone Unplug")
LANG_REPLACE:*: Voice and source are the same ("Play Next")
LANG_SPLIT_MEASURE:recording: Voice and source are the same ("Split Measure")
LANG_WARNING_BATTERY_EMPTY:*: Voice and source are the same ("Battery empty! RECHARGE!")
LANG_FM_KOREA:radio: Voice and source are the same ("Korea")
LANG_RUNNING_TIME:*: Voice and source are the same ("Running Time")
LANG_FM_US:radio: Voice and English voice are the same ("US and Canada")
LANG_FM_REGION:radio: Voice and source are the same ("Region")
LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW:headphone_detection: Voice and source are the same ("Duration to Rewind")
LANG_CATALOG_ADD_TO_NEW:*: Voice and source are the same ("Add to New Playlist")
LANG_RECORD_TRIGGER_STOP:recording: Voice and source are the same ("Stop")
VOICE_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT:*: Voice and English voice are the same ("Index")
LANG_SPLIT_TIME:recording: Voice and source are the same ("Split Time")
LANG_PLEASE_REBOOT:*: Voice and source are the same ("Please reboot to enable")
LANG_ONPLAY_MENU_TITLE:*: Voice and source are the same ("Context Menu")
LANG_PREVIOUS_SCREEN:*: Voice and source are the same ("Previous Screen")
LANG_CATALOG_ADD_TO:*: Voice and source are the same ("Add to Playlist")
LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS:buttonlight_brightness: Voice and source are the same ("Button Light Brightness")
LANG_CUESHEET_ENABLE:*: Voice and source are the same ("Cuesheet Support")
LANG_START_NEW_FILE:recording: Voice and source are the same ("Start new file")
LANG_SPLIT_TYPE:recording: Voice and source are the same ("What to do when Splitting")
LANG_START_SCREEN:*: Voice and source are the same ("Start Screen")
LANG_BOOKMARK_DONT_RESUME:*: Voice and English voice are the same ("Do not resume")
LANG_BOOKMARK_CONTEXT_DELETE:*: Voice and source are the same ("Delete")
LANG_FM_JAPAN:radio: Voice and source are the same ("Japan")
LANG_SHOW_PATH:*: Voice and source are the same ("Show Path")
LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK:*: Voice and source are the same ("Select Bookmark")
LANG_DITHERING:swcodec: Voice and source are the same ("Dithering")
LANG_PLUGIN_APPS:*: Voice and source are the same ("Applications")
LANG_LISTACCEL_START_DELAY:*: Voice and source are the same ("List Acceleration Start Delay")
LANG_MOVING:*: Voice and English voice are the same ("Moving")
LANG_VOICE_DIR_TALK:*: Voice and source are the same ("Use Directory .talk Clips")
LANG_PROPERTIES:*: Voice and source are the same ("Properties")
VOICE_EXT_CUESHEET:*: Voice and English voice are the same ("cuesheet")
LANG_BOOKMARK_INVALID:*: Voice and English voice are the same ("Invalid Bookmark")
LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT:button_light: Voice and source are the same ("Button Light Timeout")
LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT:sansafuze*,sansae200*: Voice and source are the same ("Wheel Light Timeout")
LANG_AFMT_MPA_L3:recording: Voice and source are the same ("MPEG Layer 3")
LANG_SHOW_PATH_CURRENT:*: Voice and source are the same ("Current Directory Only")
LANG_SYSFONT_CHANNELS:recording: Voice and source are the same ("Channels")
LANG_PLAYLISTS:*: Voice and source are the same ("Playlists")
LANG_CLEAR_TIME:*: Voice and source are the same ("Clear Time?")
LANG_AUDIOSCROBBLER:*: Voice and source are the same ("Last.fm Log")
LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD:hold_button: Voice and English voice are the same ("Backlight on hold")
LANG_SETTINGS:*: Voice and source are the same ("Settings")
LANG_CANCEL:*: Voice and source are the same ("Cancelled")
VOICE_OF:*: Voice and English voice are the same ("of")
LANG_RESET_ASK:*: Voice and source are the same ("Are You Sure?")
LANG_COPYING:*: Voice and English voice are the same ("Copying")
LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE:recording: Voice and source are the same ("Trigtype")
LANG_SET_AS_REC_DIR:recording: Voice and source are the same ("Set As Recording Directory")
LANG_FM_MENU:radio: Voice and source are the same ("FM Radio Menu")
LANG_PM_CLIPCOUNTER:recording: Voice and source are the same ("Clip Counter")
VOICE_AM:rtc: Voice and English voice are the same ("A M")
VOICE_OH:rtc: Voice and English voice are the same ("oh")
VOICE_PM:rtc: Voice and English voice are the same ("P M")
VOICE_OCLOCK:rtc: Voice and English voice are the same ("o'clock")
LANG_VOICE_FILETYPE:*: Voice and source are the same ("Say File Type")
LANG_NOT_PRESENT:multivolume: Voice and source are the same ("Not present")
LANG_BASS_CUTOFF:ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: Voice and source are the same ("Bass Cutoff")
LANG_SELECTOR_START_COLOR:lcd_color: Voice and source are the same ("Primary Colour")
VOICE_BLANK:*: Voice and English voice are the same ("Blank")
LANG_TALK_BATTERY_LEVEL:*: Voice and source are the same ("Announce Battery Level")
LANG_SELECTOR_COLOR_MENU:lcd_color: Voice and source are the same ("Line Selector Colours")
VOICE_EMPTY_LIST:*: Voice and English voice are the same ("Empty list")
LANG_SELECTOR_TEXT_COLOR:lcd_color: Voice and source are the same ("Text Colour")
LANG_THEME_MENU:*: Voice and source are the same ("Theme Settings")
VOICE_EDIT:*: Voice and English voice are the same ("Edit")
LANG_INVERT_CURSOR_GRADIENT:lcd_color: Voice and source are the same ("Bar (Gradient Colour)")
LANG_INVERT_CURSOR_COLOR:lcd_color: Voice and source are the same ("Bar (Solid Colour)")
LANG_COLORS_MENU:lcd_color: Voice and source are the same ("Colours")
LANG_SELECTOR_END_COLOR:lcd_color: Voice and source are the same ("Secondary Colour")
LANG_TREBLE_CUTOFF:ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: Voice and source are the same ("Treble Cutoff")
LANG_CODEPAGE_CENTRAL_EUROPEAN:*: Voice and English voice are the same ("Central European")
LANG_SLEEP_TIMER_START_CURRENT:*: Voice and English voice are the same ("Start Sleep Timer")
LANG_SURROUND_FX1:swcodec: Voice and source are the same ("f(x1)")
LANG_SURROUND_FX2:swcodec: Voice and source are the same ("f(x2)")
LANG_SURROUND_METHOD2:swcodec: Voice and source are the same ("SIDE ONLY")

Unnecessary voice strings

These strings are unnecessary, since they're not defined in the English language file. They should probably be removed

LANG_END_PLAYLIST:archosplayer: Voice not defined for English (set to: "End of List")
LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW:headphone_detection: Voice not defined for English (set to: "Duration to Rewind")

Check your work in progress

Using the form below, you can upload a work in progress and generate a report similar to this one, for your language.


www.rockbox.org Last updated Tue Mar 28 15:13:33 UTC 2017. Flags copyright Wikimedia contributors.