Potential problems in Čeština (Czech) language

Go back.

This page will help identify potential problems in your language file. I don't offer a way to fix this automatically, so you'll have to edit the language file by hand. Hopefully this page will still be of some help. Note that not all of these lines have to be actual problems, so pay attention to what you do.

Missing strings/targets

This is an error that should be fixed

LANG_DEADZONE: Missing translation entirely
LANG_COMPRESSOR_ATTACK: Missing translation entirely
LANG_LIST_SEPARATOR: Missing translation entirely
LANG_LIST_SEPARATOR_COLOR: Missing translation entirely
LANG_FILTER_ROLL_OFF: Missing translation entirely
LANG_FILTER_SHARP: Missing translation entirely
LANG_FILTER_SLOW: Missing translation entirely
LANG_FILTER_SHORT: Missing translation entirely
LANG_FILTER_BYPASS: Missing translation entirely
LANG_VOLUME_LIMIT: Missing translation entirely
LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q: Missing translation entirely
LANG_PBE: Missing translation entirely
LANG_AFR: Missing translation entirely
LANG_SURROUND: Missing translation entirely
LANG_SURROUND_FX1: Missing translation entirely
LANG_SURROUND_FX2: Missing translation entirely
LANG_SURROUND_METHOD2: Missing translation entirely
LANG_SURROUND_MIX: Missing translation entirely
LANG_IBASSO_FREQ_SCALING_GOVERNOR: Missing translation entirely
LANG_IBASSO_USB_MODE: Missing translation entirely
LANG_IBASSO_USB_MODE_MASS_STORAGE: Missing translation entirely
LANG_IBASSO_USB_MODE_CHARGE: Missing translation entirely
LANG_IBASSO_USB_MODE_ADB: Missing translation entirely
LANG_ACTION_ENABLED: Missing translation entirely
LANG_ACTION_PLAY: Missing translation entirely
LANG_ACTION_SEEK: Missing translation entirely
LANG_ACTION_SKIP: Missing translation entirely
LANG_BACKLIGHT_SELECTIVE: Missing translation entirely
LANG_ACTION_DISABLE_EXT_POWER: Missing translation entirely
LANG_ACTION_DISABLE_UNMAPPED: Missing translation entirely
LANG_SOFTLOCK_SELECTIVE: Missing translation entirely
LANG_ACTION_AUTOLOCK_ON: Missing translation entirely
LANG_ACTION_AUTOLOCK_OFF: Missing translation entirely
LANG_ACTION_DISABLE_NOTIFY: Missing translation entirely
LANG_ACTION_DISABLE_TOUCH: Missing translation entirely
LANG_CAR_ADAPTER_MODE_DELAY: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_GAMES: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_SAVING_POSITION: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_LOADING_POSITION: Missing translation entirely
LANG_CHESSBOX_THINKING: Missing translation entirely
LANG_DISPLAY_FPS: Missing target "lcd_bitmap"
LANG_TOGGLE_ITEM: Missing translation entirely
LANG_MOVE_ITEM_UP: Missing translation entirely
LANG_MOVE_ITEM_DOWN: Missing translation entirely
LANG_LOAD_DEFAULT_CONFIGURATION: Missing translation entirely
LANG_SAVE_EXIT: Missing translation entirely
LANG_MAIN_MENU_ORDER: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_PATH: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_FILENAME: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_SIZE: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_DATE: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_TIME: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_ARTIST: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_TITLE: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_ALBUM: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_DURATION: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_SUBDIRS: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_FILES: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_DIRECTORY_PROPERTIES: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_FILE_PROPERTIES: Missing translation entirely
LANG_PROPERTIES_FAIL: Missing translation entirely
LANG_SWAP_CHANNELS: Missing translation entirely
LANG_PANNING_SEPARATION: Missing translation entirely
LANG_REVERBERATION: Missing translation entirely
LANG_INTERPOLATION: Missing translation entirely
LANG_MIKMOD_SURROUND: Missing translation entirely
LANG_CPU_BOOST: Missing translation entirely
LANG_SPACING: Missing translation entirely
LANG_CENTRE_MARGIN: Missing translation entirely
LANG_NUMBER_OF_SLIDES: Missing translation entirely
LANG_ZOOM: Missing translation entirely
LANG_SHOW_ALBUM_TITLE: Missing translation entirely
LANG_RESIZE_COVERS: Missing translation entirely
LANG_REBUILD_CACHE: Missing translation entirely
LANG_WPS_INTEGRATION: Missing translation entirely
LANG_GOTO_WPS: Missing translation entirely
LANG_CLEAR_PLAYLIST: Missing translation entirely
LANG_HIDE_ALBUM_TITLE: Missing translation entirely
LANG_SHOW_AT_THE_BOTTOM: Missing translation entirely
LANG_SHOW_AT_THE_TOP: Missing translation entirely
LANG_DIRECT: Missing translation entirely
LANG_VIA_TRACK_LIST: Missing translation entirely
LANG_ALWAYS_ON: Missing translation entirely
LANG_NO_ALBUMART_FOUND: Missing translation entirely
LANG_CACHE_REBUILT_NEXT_RESTART: Missing translation entirely
LANG_PLAYLIST_CLEARED: Missing translation entirely
LANG_ADDED_TO_PLAYLIST: Missing translation entirely
LANG_ERROR_WRITING_CONFIG: Missing translation entirely

Identical English and translation

Doesn't have to be a problem, if the string is valid in the Čeština (Czech) language

LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON:archosplayer: English and translation are the same ("(PLAY/STOP)")
LANG_CHANNEL_STEREO:*: English and translation are the same ("Stereo")
LANG_CHANNEL_MONO:*: English and translation are the same ("Mono")
LANG_CHANNEL_KARAOKE:*: English and translation are the same ("Karaoke")
LANG_REPEAT_AB:*: English and translation are the same ("A-B")
LANG_MIX:crossfade: English and translation are the same ("Mix")
LANG_CUSTOM_FONT:lcd_bitmap: English and translation are the same ("Font")
LANG_COLOR_RGB_VALUE:lcd_color: English and translation are the same ("RGB: %02X%02X%02X")
LANG_CODEPAGE_UTF8:*: English and translation are the same ("Unicode (UTF-8)")
LANG_BATTERY_TYPE_NIMH:battery_types: English and translation are the same ("NiMH")
LANG_DISK_MENU:*: English and translation are the same ("Disk")
LANG_BUTTONBAR_MENU:radio_screen_button_bar: English and translation are the same ("Menu")
LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME:radio: English and translation are the same ("%d.%02d MHz")
LANG_FM_REGION:radio: English and translation are the same ("Region")
LANG_FM_KOREA:radio: English and translation are the same ("Korea")
LANG_AFMT_PCM_WAV:recording: English and translation are the same ("PCM Wave")
LANG_AFMT_WAVPACK:recording_swcodec: English and translation are the same ("WavPack")
LANG_AFMT_AIFF:recording: English and translation are the same ("AIFF")
LANG_RECORD_TRIGGER_STOP:recording: English and translation are the same ("Stop")
LANG_BUFFER_STAT:*: English and translation are the same ("Buffer:")
LANG_BUFFER_STAT:archosplayer: English and translation are the same ("Buf:")
LANG_BATTERY_TIME:archosplayer,archosrecorder,archosfmrecorder,archosrecorderv2,archosondio*,iriverifp7xx: English and translation are the same ("%d%% %dh %dm")
LANG_DISK_NAME_INTERNAL:*: English and translation are the same ("Int:")
LANG_DISK_NAME_INTERNAL:xduoox3: English and translation are the same ("mSD1:")
LANG_DISK_NAME_MMC:multivolume: English and translation are the same ("HD1")
LANG_DISK_NAME_MMC:sansae200*,sansac200*,sansafuze*,sansaclipplus: English and translation are the same ("mSD:")
LANG_DISK_NAME_MMC:xduoox3: English and translation are the same ("mSD2:")
LANG_DISK_NAME_MMC:archosondio*: English and translation are the same ("MMC:")
LANG_PLAYLIST:*: English and translation are the same ("Playlist")
LANG_ID3_ALBUM:*: English and translation are the same ("Album")
LANG_ID3_PLAYLIST:*: English and translation are the same ("Playlist")
LANG_ID3_VBR:*: English and translation are the same (" (VBR)")
LANG_POINT:*: English and translation are the same (".")
LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1:recorder_pad: English and translation are the same ("Menu")
LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3:recorder_pad: English and translation are the same ("LCD")
LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO:recording: English and translation are the same ("Stereo")
LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO:recording: English and translation are the same ("Mono")
LANG_SERIAL_BITRATE_AUTO:serial_port: English and translation are the same ("Auto")
LANG_RECORDING_AGC_PRESET:agc: English and translation are the same ("AGC")
LANG_STRETCH_LIMIT:pitchscreen: English and translation are the same ("Limit")
LANG_MULTIMEDIA_MODE:usb_hid: English and translation are the same ("Multimedia")
LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT:swcodec: English and translation are the same ("Limit")
LANG_USB_HID:usb_hid: English and translation are the same ("USB HID")
LANG_KBD_OK:touchscreen: English and translation are the same ("OK")
LANG_LIMIT_FPS:swcodec: English and translation are the same ("Limit FPS")
LANG_KIBIBYTE:*: English and translation are the same ("KiB")
LANG_MEBIBYTE:*: English and translation are the same ("MiB")
LANG_GIBIBYTE:*: English and translation are the same ("GiB")

Missing voice strings

This is almost certainly a mistake unless the string does not make sense in the Čeština (Czech) language, and should be fixed before it's possible to generate meaningful voicefiles for the Čeština (Czech) language.

LANG_DITHERING:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Dithering")
LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG:*: Voice missing (english voice: "Found")
LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL:*: Voice missing (english voice: "Incompatible model")
LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION:*: Voice missing (english voice: "Incompatible version")
LANG_PLUGIN_ERROR:*: Voice missing (english voice: "Plugin returned error")
LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY:gigabeatfx,sansafuzeplus: Voice missing (english voice: "Touchpad Sensitivity")
LANG_DEADZONE:sansafuzeplus: Voice missing (english voice: "Touchpad Dead Zone")
LANG_COMPRESSOR_ATTACK:swcodec: Voice missing (english voice: "Attack Time")
LANG_LIST_SEPARATOR:*: Voice missing (english voice: "Line Separator")
LANG_LIST_SEPARATOR_COLOR:*: Voice missing (english voice: "Line Separator Colour")
LANG_FILTER_ROLL_OFF:filter_roll_off: Voice missing (english voice: "DAC's filter roll-off")
LANG_FILTER_SHARP:filter_roll_off: Voice missing (english voice: "Sharp")
LANG_FILTER_SLOW:filter_roll_off: Voice missing (english voice: "Slow")
LANG_FILTER_SHORT:es9018: Voice missing (english voice: "Short")
LANG_FILTER_BYPASS:es9018: Voice missing (english voice: "Bypass")
LANG_VOLUME_LIMIT:*: Voice missing (english voice: "Maximum Volume Limit")
LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q:swcodec: Voice missing (english voice: "Q")
LANG_PBE:swcodec: Voice missing (english voice: "Perceptual Bass Enhancement")
LANG_AFR:swcodec: Voice missing (english voice: "Auditory Fatigue Reduction")
LANG_SURROUND:swcodec: Voice missing (english voice: "Haas Surround")
LANG_SURROUND_FX1:swcodec: Voice missing (english voice: "f(x1)")
LANG_SURROUND_FX2:swcodec: Voice missing (english voice: "f(x2)")
LANG_SURROUND_METHOD2:swcodec: Voice missing (english voice: "SIDE ONLY")
LANG_SURROUND_MIX:swcodec: Voice missing (english voice: "Dry / Wet Mix")
LANG_IBASSO_FREQ_SCALING_GOVERNOR:ibassodx50: Voice missing (english voice: "Freq Scaling Governor")
LANG_IBASSO_FREQ_SCALING_GOVERNOR:ibassodx90: Voice missing (english voice: "Freq Scaling Governor")
LANG_IBASSO_USB_MODE:ibassodx50: Voice missing (english voice: "USB Mode")
LANG_IBASSO_USB_MODE:ibassodx90: Voice missing (english voice: "USB Mode")
LANG_IBASSO_USB_MODE_MASS_STORAGE:ibassodx50: Voice missing (english voice: "Mass Storage")
LANG_IBASSO_USB_MODE_MASS_STORAGE:ibassodx90: Voice missing (english voice: "Mass Storage")
LANG_IBASSO_USB_MODE_CHARGE:ibassodx50: Voice missing (english voice: "Charge Only")
LANG_IBASSO_USB_MODE_CHARGE:ibassodx90: Voice missing (english voice: "Charge Only")
LANG_IBASSO_USB_MODE_ADB:ibassodx50: Voice missing (english voice: "Android Debug Bridge")
LANG_IBASSO_USB_MODE_ADB:ibassodx90: Voice missing (english voice: "Android Debug Bridge")
LANG_ACTION_ENABLED:*: Voice missing (english voice: "Enabled")
LANG_ACTION_PLAY:*: Voice missing (english voice: "Play")
LANG_ACTION_SEEK:*: Voice missing (english voice: "Seek")
LANG_ACTION_SKIP:*: Voice missing (english voice: "Skip")
LANG_BACKLIGHT_SELECTIVE:*: Voice missing (english voice: "Backlight Exemptions")
LANG_ACTION_DISABLE_EXT_POWER:*: Voice missing (english voice: "Disable on External Power")
LANG_ACTION_DISABLE_UNMAPPED:*: Voice missing (english voice: "Disable Unmapped Keys")
LANG_SOFTLOCK_SELECTIVE:*: Voice missing (english voice: "Advanced Key Lock")
LANG_ACTION_AUTOLOCK_ON:*: Voice missing (english voice: "Autolock On")
LANG_ACTION_AUTOLOCK_OFF:*: Voice missing (english voice: "Autolock Off")
LANG_ACTION_DISABLE_NOTIFY:*: Voice missing (english voice: "Disable Notify")
LANG_ACTION_DISABLE_TOUCH:*: Voice missing (english voice: "Disable Touch")
LANG_CAR_ADAPTER_MODE_DELAY:charging: Voice missing (english voice: "Delay Before Resume")
LANG_CHESSBOX_SAVING_POSITION:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Saving position")
LANG_CHESSBOX_LOADING_POSITION:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Loading position")
LANG_DISPLAY_FPS:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Display FPS")
LANG_TOGGLE_ITEM:*: Voice missing (english voice: "Toggle Item")
LANG_MOVE_ITEM_UP:*: Voice missing (english voice: "Move Item Up")
LANG_MOVE_ITEM_DOWN:*: Voice missing (english voice: "Move Item Down")
LANG_LOAD_DEFAULT_CONFIGURATION:*: Voice missing (english voice: "Load Default Configuration")
LANG_SAVE_EXIT:*: Voice missing (english voice: "Save and Exit")
LANG_PROPERTIES_PATH:*: Voice missing (english voice: "Path")
LANG_PROPERTIES_FILENAME:*: Voice missing (english voice: "Filename")
LANG_PROPERTIES_SIZE:*: Voice missing (english voice: "Size")
LANG_PROPERTIES_DATE:*: Voice missing (english voice: "Date")
LANG_PROPERTIES_TIME:*: Voice missing (english voice: "Time")
LANG_PROPERTIES_ARTIST:*: Voice missing (english voice: "Artist")
LANG_PROPERTIES_TITLE:*: Voice missing (english voice: "Title")
LANG_PROPERTIES_ALBUM:*: Voice missing (english voice: "Album")
LANG_PROPERTIES_DURATION:*: Voice missing (english voice: "Duration")
LANG_PROPERTIES_SUBDIRS:*: Voice missing (english voice: "Subdirs")
LANG_PROPERTIES_FILES:*: Voice missing (english voice: "Files")
LANG_PROPERTIES_FAIL:*: Voice missing (english voice: "Failed to gather information")
LANG_SWAP_CHANNELS:*: Voice missing (english voice: "Swap Channels")
LANG_PANNING_SEPARATION:swcodec: Voice missing (english voice: "Panning Separation")
LANG_REVERBERATION:swcodec: Voice missing (english voice: "Reverberation")
LANG_INTERPOLATION:swcodec: Voice missing (english voice: "Interpolation")
LANG_MIKMOD_SURROUND:swcodec: Voice missing (english voice: "Surround")
LANG_CPU_BOOST:swcodec: Voice missing (english voice: "CPU Boost")
LANG_SPACING:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Spacing")
LANG_CENTRE_MARGIN:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Centre margin")
LANG_NUMBER_OF_SLIDES:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Number of slides")
LANG_ZOOM:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Zoom")
LANG_SHOW_ALBUM_TITLE:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Show album title")
LANG_RESIZE_COVERS:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Resize Covers")
LANG_REBUILD_CACHE:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Rebuild cache")
LANG_WPS_INTEGRATION:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "WPS Integration")
LANG_GOTO_WPS:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Go to WPS")
LANG_CLEAR_PLAYLIST:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Clear playlist")
LANG_HIDE_ALBUM_TITLE:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Hide album title")
LANG_SHOW_AT_THE_BOTTOM:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Show at the bottom")
LANG_SHOW_AT_THE_TOP:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Show at the top")
LANG_DIRECT:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Direct")
LANG_VIA_TRACK_LIST:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Via Track list")
LANG_ALWAYS_ON:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Always On")
LANG_NO_ALBUMART_FOUND:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "No album art found")
LANG_CACHE_REBUILT_NEXT_RESTART:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Cache will be rebuilt on next restart")
LANG_PLAYLIST_CLEARED:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Playlist Cleared")
LANG_ADDED_TO_PLAYLIST:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Added to playlist")
LANG_ERROR_WRITING_CONFIG:lcd_bitmap: Voice missing (english voice: "Error writing config")

Same voice and source

Doesn't have to be a problem, if the string is valid in the Čeština (Czech) language

LANG_CHANNEL_STEREO:*: Voice and source are the same ("Stereo")
LANG_CHANNEL_MONO:*: Voice and source are the same ("Mono")
LANG_CHANNEL_KARAOKE:*: Voice and source are the same ("Karaoke")
LANG_MIX:crossfade: Voice and source are the same ("Mix")
LANG_CUSTOM_FONT:lcd_bitmap: Voice and source are the same ("Font")
LANG_DISK_MENU:*: Voice and source are the same ("Disk")
LANG_FM_REGION:radio: Voice and source are the same ("Region")
LANG_FM_KOREA:radio: Voice and source are the same ("Korea")
LANG_AFMT_WAVPACK:recording_swcodec: Voice and source are the same ("WavPack")
LANG_AFMT_AIFF:recording: Voice and source are the same ("AIFF")
LANG_RECORD_TRIGGER_STOP:recording: Voice and source are the same ("Stop")
LANG_ID3_ALBUM:*: Voice and source are the same ("Album")
VOICE_PLUS:*: Voice and English voice are the same ("plus")
VOICE_KHZ:*: Voice and English voice are the same ("kilohertz")
VOICE_DB:*: Voice and English voice are the same ("decibel")
VOICE_PIXEL:*: Voice and English voice are the same ("pixel")
VOICE_HERTZ:*: Voice and English voice are the same ("hertz")
LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO:recording: Voice and source are the same ("Stereo")
LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO:recording: Voice and source are the same ("Mono")
LANG_STRETCH_LIMIT:pitchscreen: Voice and source are the same ("Limit")
LANG_MULTIMEDIA_MODE:usb_hid: Voice and source are the same ("Multimedia")
LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT:swcodec: Voice and source are the same ("Limit")

Unnecessary voice strings

These strings are unnecessary, since they're not defined in the English language file. They should probably be removed

LANG_ALARM_TIMER:alarm: Voice not defined for English (set to: "Časovač alarmu")
LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY:gigabeatfx: Voice not defined for English (set to: "Citlivost tačpedu")
LANG_TRACKONLY:hotkey: Voice not defined for English (set to: "Skladba")
LANG_VOICEINFO:hotkey: Voice not defined for English (set to: "Oznámování informací")
LANG_ELAPSED:hotkey: Voice not defined for English (set to: "Uplynulo")
LANG_WPS_ANNOUNCEMENT_FORMAT:hotkey: Voice not defined for English (set to: "Oznamované informace v přehrávací obrazovce")
LANG_REMAINING:hotkey: Voice not defined for English (set to: "Zbývá")
LANG_DATE:hotkey: Voice not defined for English (set to: "Datum")
LANG_PAUSE_BETWEEN_TRACKS:*: Voice not defined for English (set to: "Pauza mezi skladbami")
LANG_BTN_LONG_PRESS_DURATION:*: Voice not defined for English (set to: "Doba pro dlouhý stisk klávesy")

Check your work in progress

Using the form below, you can upload a work in progress and generate a report similar to this one, for your language.


www.rockbox.org Last updated Sat Sep 21 02:13:38 UTC 2019. Flags copyright Wikimedia contributors.