Potential problems in Español (Spanish) language

Go back.

This page will help identify potential problems in your language file. I don't offer a way to fix this automatically, so you'll have to edit the language file by hand. Hopefully this page will still be of some help. Note that not all of these lines have to be actual problems, so pay attention to what you do.

Missing strings/targets

This is an error that should be fixed

LANG_COMPRESSOR_ATTACK: Missing translation entirely
LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS: Missing target "gigabeats,samsungypr1"
LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS_ADVANCED: Missing target "gigabeats,samsungypr1"
LANG_HW_EQ_GAIN: Missing target "gigabeats,samsungypr1"
LANG_HW_EQ_FREQUENCY: Missing target "gigabeats,samsungypr1"
LANG_HW_EQ_WIDTH: Missing target "gigabeats,samsungypr1"
LANG_HW_EQ_WIDTH_NARROW: Missing target "gigabeats,samsungypr1"
LANG_HW_EQ_WIDTH_WIDE: Missing target "gigabeats,samsungypr1"
LANG_DEPTH_3D: Missing target "depth_3d"
LANG_LIST_SEPARATOR: Missing translation entirely
LANG_LIST_SEPARATOR_COLOR: Missing translation entirely
LANG_FILTER_ROLL_OFF: Missing translation entirely
LANG_FILTER_SHARP: Missing translation entirely
LANG_FILTER_SLOW: Missing translation entirely
LANG_VOLUME_LIMIT: Missing translation entirely
LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q: Missing translation entirely

Identical English and translation

Doesn't have to be a problem, if the string is valid in the Español (Spanish) language

LANG_SET_BOOL_NO:*: English and translation are the same ("No")
LANG_CHANNEL_MONO:*: English and translation are the same ("Mono")
LANG_CHANNEL_KARAOKE:*: English and translation are the same ("Karaoke")
LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL:recording: English and translation are the same ("Digital")
LANG_BATTERY_TYPE_NIMH:battery_types: English and translation are the same ("NiMH")
LANG_BATTERY_TIME:archosplayer,archosrecorder,archosfmrecorder,archosrecorderv2,archosondio*,iriverifp7xx: English and translation are the same ("%d%% %dh %dm")
LANG_MONTH_FEBRUARY:rtc: English and translation are the same ("Feb")
LANG_MONTH_MARCH:rtc: English and translation are the same ("Mar")
LANG_MONTH_MAY:rtc: English and translation are the same ("May")
LANG_MONTH_JUNE:rtc: English and translation are the same ("Jun")
LANG_MONTH_JULY:rtc: English and translation are the same ("Jul")
LANG_MONTH_SEPTEMBER:rtc: English and translation are the same ("Sep")
LANG_MONTH_OCTOBER:rtc: English and translation are the same ("Oct")
LANG_MONTH_NOVEMBER:rtc: English and translation are the same ("Nov")
LANG_KILOBYTE:*: English and translation are the same ("KB")
LANG_MEGABYTE:*: English and translation are the same ("MB")
LANG_GIGABYTE:*: English and translation are the same ("GB")
LANG_POINT:*: English and translation are the same (".")
LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO:recording: English and translation are the same ("Mono")
LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL:recording: English and translation are the same ("Digital")
LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3:recorder_pad: English and translation are the same ("LCD")
LANG_ID3_VBR:*: English and translation are the same (" (VBR)")
LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME:radio: English and translation are the same ("%d.%02d MHz")
LANG_DISK_NAME_INTERNAL:multivolume: English and translation are the same ("Int:")
LANG_CODEPAGE_UTF8:*: English and translation are the same ("Unicode (UTF-8)")
LANG_DISK_NAME_MMC:multivolume: English and translation are the same ("HD1")
LANG_DISK_NAME_MMC:sansae200*,sansac200*,sansafuze*,sansaclipplus: English and translation are the same ("mSD:")
LANG_DISK_NAME_MMC:archosondio*: English and translation are the same ("MMC:")
LANG_REPEAT_AB:*: English and translation are the same ("A-B")
LANG_CODEPAGE_LATIN1:*: English and translation are the same ("Latin1 (ISO-8859-1)")
LANG_COLOR_RGB_VALUE:lcd_color: English and translation are the same ("RGB: %02X%02X%02X")
LANG_DB_INF:recording: English and translation are the same ("-inf")
LANG_AFMT_PCM_WAV:recording: English and translation are the same ("PCM Wave")
LANG_AFMT_WAVPACK:recording_swcodec: English and translation are the same ("WavPack")
LANG_NORMAL:*: English and translation are the same ("Normal")
LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON:archosplayer: English and translation are the same ("(PLAY/STOP)")
LANG_PLUGIN_DEMOS:*: English and translation are the same ("Demos")
LANG_AFMT_AIFF:recording: English and translation are the same ("AIFF")
LANG_PM_CLIPCOUNT:recording: English and translation are the same ("CLIP:")
LANG_USB_HID:usb_hid: English and translation are the same ("USB HID")
LANG_CROSSFEED_MEIER:swcodec: English and translation are the same ("Simple (Meier)")
LANG_CODEPAGE_WESTERN_EUROPEAN:*: English and translation are the same ("Western European (CP1252)")
LANG_CROSSFEED_CUSTOM:swcodec: English and translation are the same ("Custom")
LANG_SHORTCUTS:*: English and translation are the same ("Shortcuts")

Missing voice strings

This is almost certainly a mistake unless the string does not make sense in the Español (Spanish) language, and should be fixed before it's possible to generate meaningful voicefiles for the Español (Spanish) language.

LANG_COMPRESSOR_ATTACK:swcodec: Voice missing (english voice: "Attack Time")
LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS:gigabeats,samsungypr1: Voice missing (english voice: "Tone Controls")
LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS_ADVANCED:gigabeats,samsungypr1: Voice missing (english voice: "Advanced Tone Control Settings")
LANG_HW_EQ_GAIN:gigabeats,samsungypr1: Voice missing (english voice: "Band Gain")
LANG_HW_EQ_FREQUENCY:gigabeats,samsungypr1: Voice missing (english voice: "Band Frequency")
LANG_HW_EQ_WIDTH:gigabeats,samsungypr1: Voice missing (english voice: "Band Width")
LANG_HW_EQ_WIDTH_NARROW:gigabeats,samsungypr1: Voice missing (english voice: "Narrow")
LANG_HW_EQ_WIDTH_WIDE:gigabeats,samsungypr1: Voice missing (english voice: "Wide")
LANG_DEPTH_3D:depth_3d: Voice missing (english voice: "3-D Enhancement")
LANG_LIST_SEPARATOR:*: Voice missing (english voice: "Line Separator")
LANG_LIST_SEPARATOR_COLOR:*: Voice missing (english voice: "Line Separator Colour")
LANG_FILTER_ROLL_OFF:*: Voice missing (english voice: "DAC's filter roll-off")
LANG_FILTER_SHARP:*: Voice missing (english voice: "Sharp")
LANG_FILTER_SLOW:*: Voice missing (english voice: "Slow")
LANG_VOLUME_LIMIT:*: Voice missing (english voice: "Maximum Volume Limit")
LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q:swcodec: Voice missing (english voice: "Q")

Same voice and source

Doesn't have to be a problem, if the string is valid in the Español (Spanish) language

LANG_SET_BOOL_NO:*: Voice and source are the same ("No")
LANG_CHANNEL_MONO:*: Voice and source are the same ("Mono")
LANG_CHANNEL_KARAOKE:*: Voice and source are the same ("Karaoke")
LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL:recording: Voice and source are the same ("Digital")
VOICE_EXT_MPA:*: Voice and English voice are the same ("audio")
VOICE_EXT_AJZ:*: Voice and English voice are the same ("firmware")
LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO:recording: Voice and source are the same ("Mono")
LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL:recording: Voice and source are the same ("Digital")
LANG_DISK_NAME_MMC:multivolume: Voice and English voice are the same ("H D 1")
LANG_DISK_NAME_MMC:archosondio*: Voice and English voice are the same ("M M C")
LANG_NORMAL:*: Voice and source are the same ("Normal")
VOICE_AM:rtc: Voice and English voice are the same ("A M")
LANG_PLUGIN_DEMOS:*: Voice and source are the same ("Demos")
VOICE_OH:rtc: Voice and English voice are the same ("oh")
VOICE_PM:rtc: Voice and English voice are the same ("P M")
LANG_CROSSFEED_MEIER:swcodec: Voice and source are the same ("Simple (Meier)")

Unnecessary voice strings

These strings are unnecessary, since they're not defined in the English language file. They should probably be removed

LANG_HW_EQ_GAIN:gigabeats: Voice not defined for English (set to: "Ganancia de la banda")
LANG_HW_EQ_WIDTH_WIDE:gigabeats: Voice not defined for English (set to: "Ancha")
LANG_HW_EQ_WIDTH_NARROW:gigabeats: Voice not defined for English (set to: "Estrecha")
LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS_ADVANCED:gigabeats: Voice not defined for English (set to: "Ajustes avanzados de control de tono")
LANG_DEPTH_3D:gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus,creativezenxfi2,creativezenxfi3: Voice not defined for English (set to: "Mejoras 3D")
LANG_HW_EQ_FREQUENCY:gigabeats: Voice not defined for English (set to: "Frecuencia de la banda")
LANG_HW_EQ_WIDTH:gigabeats: Voice not defined for English (set to: "Ancho de la banda")
LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS:gigabeats: Voice not defined for English (set to: "Controles de tono")

Check your work in progress

Using the form below, you can upload a work in progress and generate a report similar to this one, for your language.


www.rockbox.org Last updated Thu Apr 24 16:13:56 UTC 2014. Flags copyright Wikimedia contributors.