Potential problems in Русский (Russian) language

Go back.

This page will help identify potential problems in your language file. I don't offer a way to fix this automatically, so you'll have to edit the language file by hand. Hopefully this page will still be of some help. Note that not all of these lines have to be actual problems, so pay attention to what you do.

Missing strings/targets

This is an error that should be fixed

LANG_TIME_SET_BUTTON: Missing target "ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect"
LANG_TIME_REVERT: Missing target "sansafuzeplus"
LANG_OFF_ABORT: Missing target "sansafuzeplus"

Identical English and translation

Doesn't have to be a problem, if the string is valid in the Русский (Russian) language

LANG_DISK_NAME_INTERNAL:xduoox3: English and translation are the same ("mSD1:")
LANG_DISK_NAME_MMC:multivolume: English and translation are the same ("HD1")
LANG_DISK_NAME_MMC:sansae200*,sansac200*,sansafuze*,sansaclipplus: English and translation are the same ("mSD:")
LANG_DISK_NAME_MMC:xduoox3: English and translation are the same ("mSD2:")
LANG_DISK_NAME_MMC:archosondio*: English and translation are the same ("MMC:")
LANG_DB_INF:recording: English and translation are the same ("-inf")
LANG_POINT:*: English and translation are the same (".")
LANG_AFMT_WAVPACK:recording_swcodec: English and translation are the same ("WavPack")
LANG_AFMT_AIFF:recording: English and translation are the same ("AIFF")
LANG_COLOR_RGB_VALUE:lcd_color: English and translation are the same ("RGB: %02X%02X%02X")
LANG_AFMT_MPA_L3:recording: English and translation are the same ("MPEG Layer 3")
LANG_KBD_OK:touchscreen: English and translation are the same ("OK")
LANG_USB_HID:usb_hid: English and translation are the same ("USB HID")
LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q:swcodec: English and translation are the same ("Q")
LANG_SURROUND:swcodec: English and translation are the same ("Haas Surround")
LANG_SURROUND_FX2:swcodec: English and translation are the same ("f(x2)")
LANG_SURROUND_FX1:swcodec: English and translation are the same ("f(x1)")

Missing voice strings

This is almost certainly a mistake unless the string does not make sense in the Русский (Russian) language, and should be fixed before it's possible to generate meaningful voicefiles for the Русский (Russian) language.

LANG_CATALOG_NO_DIRECTORY:*: Voice missing (english voice: "Playlist directory doesn't exist")

Same voice and source

Doesn't have to be a problem, if the string is valid in the Русский (Russian) language

LANG_DB_INF:recording: Voice and source are the same ("-inf")
LANG_AFMT_WAVPACK:recording_swcodec: Voice and source are the same ("WavPack")
LANG_AFMT_AIFF:recording: Voice and source are the same ("AIFF")
LANG_AFMT_MPA_L3:recording: Voice and source are the same ("MPEG Layer 3")
VOICE_OK:*: Voice and English voice are the same ("OK")
LANG_KBD_OK:touchscreen: Voice and source are the same ("OK")
LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q:swcodec: Voice and source are the same ("Q")
LANG_SURROUND:swcodec: Voice and source are the same ("Haas Surround")
LANG_SURROUND_FX2:swcodec: Voice and source are the same ("f(x2)")
LANG_SURROUND_FX1:swcodec: Voice and source are the same ("f(x1)")
VOICE_GNUCHESS:lcd_bitmap: Voice and English voice are the same ("GNU Chess")

Unnecessary voice strings

These strings are unnecessary, since they're not defined in the English language file. They should probably be removed

LANG_REMAINING:hotkey: Voice not defined for English (set to: "Осталось")
LANG_ELAPSED:hotkey: Voice not defined for English (set to: "Проиграно")
LANG_PAUSE_BETWEEN_TRACKS:*: Voice not defined for English (set to: "Пауза между трэками")
LANG_DATE:hotkey: Voice not defined for English (set to: "Дата")
LANG_WPS_ANNOUNCEMENT_FORMAT:hotkey: Voice not defined for English (set to: "Сообщения в режиме воспроизведения")
LANG_ALARM_TIMER:alarm: Voice not defined for English (set to: "Таймер будильника")
LANG_VOICEINFO:hotkey: Voice not defined for English (set to: "Информационное сообщение")
LANG_TRACKONLY:hotkey: Voice not defined for English (set to: "Трэк")
LANG_BTN_LONG_PRESS_DURATION:*: Voice not defined for English (set to: "Длительность долгого нажатия")

Check your work in progress

Using the form below, you can upload a work in progress and generate a report similar to this one, for your language.


www.rockbox.org Last updated Sun Sep 22 09:13:37 UTC 2019. Flags copyright Wikimedia contributors.